Paroles et traduction Alberto Cortez - En el Umbral del Corazón

En el Umbral del Corazón

Por el umbral del corazón
Ha regresado un viejo amor,
Echó a rodar como una noria
Y se ha subido a mi memoria
Por el umbral del corazón.

Y me parece que fue ayer
Que nos cruzábamos los dos
Complicidades de papel
De tu pupitre a mi rincón
Cuando en la clase de francés
Se descuidaba el profesor.

Tiempo de esperas a las seis
O cuando entrabas a las dos,
Tiempo que ya no pudo ser
Cuando el colegio terminó,
Tiempo que el tiempo rescató
De las cenizas del ayer
Por el umbral del corazón.

Por el umbral del corazón
Ha regresado un viejo amor,
Echó a rodar como una noria
Y se ha subido a mi memoria
Por el umbral del corazón.

Y me parece que fue ayer
Que mi promesa se quedó
Como una estrella en el andén
Iluminando nuestro adiós
Cuando el silbido de aquel tren
A andar caminos me llamó.

Sí, me parece que fue ayer,
La realidad me habla de hoy
Y hoy ya no queda ningún tren
Para volver al viejo amor,
Hoy solamente puede ser
Un buen recuerdo que asomó
Por el umbral del corazón.

Por el umbral del corazón
Ha vuelto a entrar un viejo amor,
Vino del fondo del pasado
Y a su lugar ha regresado
Desde el umbral del corazón.

At the Heart's Threshold

At the heart's threshold
An old love has returned,
It began to spin like a Ferris wheel
And has entered my memory
At the heart's threshold.

And it seems to me that it was yesterday
That we used to cross paths
Paper complicities
From your desk to my corner
When in French class
The teacher wasn't paying attention.

Times of waiting at six
Or when you would come in at two,
Time that could no longer be
When school ended,
Time that time rescued
From the ashes of yesterday
At the heart's threshold.

At the heart's threshold
An old love has returned,
It began to spin like a Ferris wheel
And has entered my memory
At the heart's threshold.

And it seems to me that it was yesterday
That my promise was left behind
Like a star on the platform
Illuminating our farewell
When the whistle of that train
Called me to travel the roads.

Yes, it seems to me that it was yesterday,
Reality tells me it is today
And today there is no longer a train
To return to an old love,
Today it can only be
A good memory that appeared
At the heart's threshold.

At the heart's threshold
An old love has re-entered,
It came from the depths of the past
And has returned to its place
From the heart's threshold.