Paroles et traduction Alberto Cortez - En el Umbral del Corazón

En el Umbral del Corazón

Por el umbral del corazón
Ha regresado un viejo amor,
Echó a rodar como una noria
Y se ha subido a mi memoria
Por el umbral del corazón.

Y me parece que fue ayer
Que nos cruzábamos los dos
Complicidades de papel
De tu pupitre a mi rincón
Cuando en la clase de francés
Se descuidaba el profesor.

Tiempo de esperas a las seis
O cuando entrabas a las dos,
Tiempo que ya no pudo ser
Cuando el colegio terminó,
Tiempo que el tiempo rescató
De las cenizas del ayer
Por el umbral del corazón.

Por el umbral del corazón
Ha regresado un viejo amor,
Echó a rodar como una noria
Y se ha subido a mi memoria
Por el umbral del corazón.

Y me parece que fue ayer
Que mi promesa se quedó
Como una estrella en el andén
Iluminando nuestro adiós
Cuando el silbido de aquel tren
A andar caminos me llamó.

Sí, me parece que fue ayer,
La realidad me habla de hoy
Y hoy ya no queda ningún tren
Para volver al viejo amor,
Hoy solamente puede ser
Un buen recuerdo que asomó
Por el umbral del corazón.

Por el umbral del corazón
Ha vuelto a entrar un viejo amor,
Vino del fondo del pasado
Y a su lugar ha regresado
Desde el umbral del corazón.

Au seuil du cœur

Au seuil de mon cœur
Un vieil amour est revenu,
Il a tourné comme une grande roue
Et s'est installé dans ma mémoire
Au seuil de mon cœur.

Et il me semble que c'était hier
Que nous nous croisions, toi et moi,
Des complicités en papier,
De ton pupitre à mon coin,
Quand en classe de français
Le professeur s'absentait.

Temps d'attente à six heures
Ou quand tu entrais à deux heures,
Temps qui ne pouvait plus être
Quand l'école a terminé,
Temps que le temps a récupéré
Des cendres d'hier
Au seuil de mon cœur.

Au seuil de mon cœur
Un vieil amour est revenu,
Il a tourné comme une grande roue
Et s'est installé dans ma mémoire
Au seuil de mon cœur.

Et il me semble que c'était hier
Que ma promesse est restée
Comme une étoile sur le quai
Illuminant nos adieux
Quand le sifflet de ce train
M'a appelé à marcher sur les chemins.

Oui, il me semble que c'était hier,
La réalité me parle d'aujourd'hui
Et aujourd'hui il ne reste plus aucun train
Pour revenir au vieil amour,
Aujourd'hui, cela ne peut être que
Un bon souvenir qui s'est présenté
Au seuil de mon cœur.

Au seuil de mon cœur
Un vieil amour est revenu,
Il est venu du fond du passé
Et a retrouvé sa place
Depuis le seuil de mon cœur.