Paroles et traduction Alberto Cortez - Encuentros

Encuentros

Al primer encuentro me entregó los ojos
Me sobrecogió rezumando ternura y cerrojo
Y bebí sus cejas, calé sus pupilas,
Como quien espera, como quien aspira.

Al primer encuentro, ya, me entregó sus manos
Y me desarmó combinando tibieza y amparo
Me dejó sus huellas, presumió su tacto
Como quien alienta, como quien atrajo.

Tal vez no me quería
Presumió celosa mi melancolía,
Me utilizaba para reponer sus ansias perdidas,
Me engatusaba, me perseguía,
Me despertaba un poco de amor y partía.

Al segundo encuentro, ya, me entregó los labios
Y me conquistó destilando pasión y entusiasmo,
Cabalgué su boca, remonté sus dientes,
Como quien aborda, como quien pretende.

Al segundo encuentro, me entregó su cuerpo
Y se desató convertida en lujuria y deseo
La instalé en mis poros, devoré su acento
Como a quien acojo, como a quien acerco.

Pero no me quería,
Advirtió angustiada mi melancolía,
Me utilizaba para reponer sus ansias perdidas,
Me ilusionaba, me convencía,
Me demostraba un poco de amor y partía.

Al tercer encuentro le entregué mis sueños
Y se descubrió demostrándose
Ajena y sin dueño,
Le noté pereza, desazón, desgana
Como quien temiera, como quien dudara.

Al tercer encuentro, ya, le entregué mi vida
Y desapareció como un ave cansada o herida,
Me dolió tan falsa, me dolió tan fría,
Como quien tramaba, como quien mentía.

Es que no me quería,
Constató turbada mi melancolía
Me utilizaba para reponer sus ansias perdidas
Me lastimaba, me deshacía,
Me regalaba un poco de amor... y partía.

Encounters

In our first encounter, you gave me your eyes
They overwhelmed me with tenderness and warmth
I drank from your eyebrows, explored your pupils,
Like one who waits, like one who aspires.

In our first encounter, you gave me your hands
And disarmed me with your soft and gentle touch
You left your mark on me, showed me what you can do
Like one who encourages, like one who attracts.

Perhaps you did not love me
You took advantage of my melancholy,
You used me to fill your hollow desires,
Lured me in, pursued me,
Awakened a bit of love in me, then left.

In our second encounter, you gave me your lips
And conquered me with passion and enthusiasm,
I explored your mouth, tasted your teeth,
Like one who's on a journey, like one who desires.

In our second encounter, you gave me your body
And unleashed it, transformed into lust and desire
I absorbed you into my being, devoured your voice
Like one who welcomes, like one who draws near.

But you did not love me,
You noticed my anguish with distress,
You used me to fill your hollow desires,
You filled me with hope, convinced me,
Showed me a bit of love, then left.

In our third encounter, I gave you my dreams
And you revealed yourself as you truly are,
Distant and unattached,
I noticed your laziness, your boredom, your apathy
Like one who fears, like one who doubts.

In our third encounter, I gave you my life
And you disappeared like a tired or wounded bird,
Your deceit and coldness hurt me so,
Like one who plots, like one who lies.

You did not love me,
My sadness disturbed you
You used me to fill your empty desires
You hurt me, you destroyed me,
You gave me a little love... and left.