Paroles et traduction Alberto Cortez - Encuentros

Encuentros

Al primer encuentro me entregó los ojos
Me sobrecogió rezumando ternura y cerrojo
Y bebí sus cejas, calé sus pupilas,
Como quien espera, como quien aspira.

Al primer encuentro, ya, me entregó sus manos
Y me desarmó combinando tibieza y amparo
Me dejó sus huellas, presumió su tacto
Como quien alienta, como quien atrajo.

Tal vez no me quería
Presumió celosa mi melancolía,
Me utilizaba para reponer sus ansias perdidas,
Me engatusaba, me perseguía,
Me despertaba un poco de amor y partía.

Al segundo encuentro, ya, me entregó los labios
Y me conquistó destilando pasión y entusiasmo,
Cabalgué su boca, remonté sus dientes,
Como quien aborda, como quien pretende.

Al segundo encuentro, me entregó su cuerpo
Y se desató convertida en lujuria y deseo
La instalé en mis poros, devoré su acento
Como a quien acojo, como a quien acerco.

Pero no me quería,
Advirtió angustiada mi melancolía,
Me utilizaba para reponer sus ansias perdidas,
Me ilusionaba, me convencía,
Me demostraba un poco de amor y partía.

Al tercer encuentro le entregué mis sueños
Y se descubrió demostrándose
Ajena y sin dueño,
Le noté pereza, desazón, desgana
Como quien temiera, como quien dudara.

Al tercer encuentro, ya, le entregué mi vida
Y desapareció como un ave cansada o herida,
Me dolió tan falsa, me dolió tan fría,
Como quien tramaba, como quien mentía.

Es que no me quería,
Constató turbada mi melancolía
Me utilizaba para reponer sus ansias perdidas
Me lastimaba, me deshacía,
Me regalaba un poco de amor... y partía.

Встречи

При первой встрече она отдала мне свои глаза,
Поразила меня, источая нежность и закрывая на замок.
И я пил из её бровей, вглядывался в её зрачки,
Как тот, кто ждет, как тот, кто жаждет.

При первой встрече она отдала мне свои руки,
И обезоружила меня, сочетая теплоту и защиту.
Она оставила мне свои следы, щеголяла своим прикосновением,
Как та, что ободряет, как та, что привлекла.

Возможно, она меня не любила,
Ревниво демонстрировала мою меланхолию,
Использовала меня, чтобы восполнить свои утраченные желания,
Обольщала меня, преследовала меня,
Будила во мне немного любви и уходила.

При второй встрече она отдала мне свои губы,
И покорила меня, источая страсть и энтузиазм.
Я скакал на её губах, взбирался на её зубы,
Как тот, кто атакует, как тот, кто претендует.

При второй встрече она отдала мне свое тело,
И высвободилась, превратившись в похоть и желание.
Я поселил её в своих порах, поглощал её акцент,
Как того, кого я принимаю, как того, кого я приближаю.

Но она меня не любила,
С тревогой заметила мою меланхолию,
Использовала меня, чтобы восполнить свои утраченные желания,
Обманывала меня, убеждала меня,
Показывала мне немного любви и уходила.

При третьей встрече я отдал ей свои мечты,
И она раскрылась, показав себя
Чужой и без хозяина.
Я заметил в ней лень, уныние, апатию,
Как та, что боится, как та, что сомневается.

При третьей встрече я отдал ей свою жизнь,
И она исчезла, как усталая или раненая птица.
Мне было больно от её лжи, мне было больно от её холодности,
Как от той, кто замышлял, как от той, кто лгал.

Ведь она меня не любила,
Смущенно констатировала мою меланхолию,
Использовала меня, чтобы восполнить свои утраченные желания,
Ранила меня, разрушала меня,
Дарила мне немного любви... и уходила.