Paroles et traduction Alberto Cortez - Endecha del solitario

Endecha del solitario

En qué cabeza cabe, dónde cabe
Pensar que en mi crepúsculo te ame.
En qué cabeza cabe, en qué cabeza cabe

Pensar que desde aquí, desde mi hastío
Pueda llegar a amarte sin testigos
Pueda ser yo quien dé lo que ha perdido
Y merecer así lo inmerecido

Yo, vacío por dentro y sin más cielo
Que el espacio sin límites de un verso
Yo, que nunca sabré si es este vuelo
El de un pájaro azul en el desierto

En qué cabeza cabe, dónde cabe
Pensar que yo, nostálgico, te ame.
En qué cabeza cabe, en qué cabeza cabe

Suponerte conmigo alucinada
Entre una decepción y una esperanza
Ayer he muerto, ayer y no hay mañana
Se ha llenado de invierno ya mi alma

Si para mí no hay noche sin fantasmas
Un eco en la penumbra y en un sueño
Tu risa en otra risa reclamada
Tu voz en otra voz enamorada

En qué cabeza cabe, dónde cabe
Pensar que yo en un vertigo te ame.
En qué cabeza cabe, en qué cabeza cabe

En qué cabeza cabe, dónde cabe
Pensar que yo, sonámbulo, te ame.
En qué cabeza cabe, en qué cabeza cabe

Perdóname, muchacha, pero es tarde
Y ya no tengo nada para darte
En qué cabeza cabe, en qué cabeza cabe
En qué cabeza cabe, en qué cabeza cabe
En qué cabeza cabe, en qué cabeza cabe

Элегия одинокого

В какой голове уместится, где уместится
Мысль, что в мои сумерки я полюбил тебя.
В какой голове уместится, в какой голове уместится

Мысль, что отсюда, из моей тоски
Я могу полюбить тебя без свидетелей
Могу я дать то, что потерял
И заслужить таким образом незаслуженное

Я, пустой внутри и без неба иного,
Чем безграничное пространство стиха
Я, который никогда не узнает, этот ли полет
Полет синей птицы в пустыне

В какой голове уместится, где уместится
Мысль, что я, ностальгируя, полюбил тебя.
В какой голове уместится, в какой голове уместится

Представить тебя со мной, очарованной,
Между разочарованием и надеждой
Вчера я умер, вчера, и нет завтра
Зима уже наполнила мою душу

Если для меня нет ночи без призраков
Эхо во мраке и во сне
Твой смех в другом смехе востребован
Твой голос в другом голосе влюбленном

В какой голове уместится, где уместится
Мысль, что я в головокружении полюбил тебя.
В какой голове уместится, в какой голове уместится

В какой голове уместится, где уместится
Мысль, что я, лунатик, полюбил тебя.
В какой голове уместится, в какой голове уместится

Прости меня, девушка, но уже поздно
И мне больше нечего тебе дать
В какой голове уместится, в какой голове уместится
В какой голове уместится, в какой голове уместится
В какой голове уместится, в какой голове уместится