Paroles et traduction Alberto Cortez - Equipaje

Equipaje

I

Porque sigue vigente,
Jugueteando en mi alma,
La presencia inocente
De mis años de infancia.
Revolviéndolo todo,
Mis amores, mis ansias
Y ordenando a su modo,
Mi ambición, mi esperanza.
Porque tuve un amigo
Que se fue con el alba.
El volaba conmigo
Compartiendo las alas.
Entrañable paisaje
De las cosas amadas.
Mi canción, mi equipaje,
Son vivencias del alma.

II

Encontré de mi vida,
La mitad que faltaba
Y es mi viaje de ida,
Mi redil, mi morada,
Mi mejor travesura,
Mi sermón, mi coartada,
Mi avidez de aventura,
Mi más fiel camarada.
Porque siempre he tenido
La mirada serena,
De lo que he conseguido
Soy mi propio mecenas.
Porque pago el peaje
Que me exige la fama.
Mi canción, mi equipaje,
Son vivencias del alma.

III

Cuando llegue mi hora,
La final, la suprema,
Cantaré como ahora,
Porque vale la pena,
Sin ningún maquillaje,
Con mi resto de calma,
Mi canción, mi equipaje,
Mis vivencias del alma.

Luggage

I

Because it's still in force,
Playing in my soul,
The innocent presence
Of my childhood years.
Tossing everything around,
My loves, my longings
And ordering in its own way,
My ambition, my hope.
Because I had a friend
Who left with the dawn.
He flew with me
Sharing the wings.
Cherished scenery
Of loved things.
My song, my luggage,
Are experiences of the soul.

II

I found my life,
The half that was missing
And it's my one-way trip,
My sheepfold, my dwelling place,
My best prank,
My sermon, my alibi,
My thirst for adventure,
My most faithful companion.
Because I've always had
The serene look,
Of what I've achieved
I am my own patron.
Because I pay the toll
That fame demands of me.
My song, my luggage,
Are experiences of the soul.

III

When my time comes,
The final one, the supreme one,
I will sing as I do now,
Because it's worth it,
Without any makeup,
With my remaining calm,
My song, my luggage,
My experiences of the soul.