Paroles et traduction Alberto Cortez - Eran Tres

Eran Tres

Eran tres, eran tres, eran tres...
Eran tres con palomas en las manos...
Eran tres y los tres eran hermanos
De la luz, del amor y del saber.

Eran tres y se fueron los tres...
El primero detrás de algunos versos,
El segundo a pintar el universo
Y tercero en mitad de su niñez...

Pablo gorrión, Pablo poeta y marinero,
Pablo arlequín, Pablo pintor, Pablo torero,
Pablo y ""el cant dels ocells"", Pablo maestro,
Pablos de todos, Pablos de nadie... Pablos nuestros.

Eran tres, eran tres, eran tres...
Tres senderos, tres huellas, tres caminos,
Tres Quijotes venciendo a los molinos
Con un cello, un poema y un pincel.

Eran tres y se fueron los tres...
Nos quedamos sin Pablos en el mundo
Y lo bello, sin ellos, moribundo...
¡qué va a ser de nosotros... qué va a ser!

Их было трое

Их было трое, их было трое, их было трое...
Их было трое, с голубями в руках...
Их было трое, и все трое были братьями
Света, любви и знания.

Их было трое, и все трое ушли...
Первый - в поисках стихов,
Второй - рисовать вселенную,
А третий - в самом расцвете детства...

Пабло воробей, Пабло поэт и моряк,
Пабло арлекин, Пабло художник, Пабло тореадор,
Пабло и "песнь птиц", Пабло учитель,
Пабло для всех, Пабло ничей... Пабло наш.

Их было трое, их было трое, их было трое...
Три тропы, три следа, три пути,
Три Дон Кихота, побеждающих мельницы
С виолончелью, стихотворением и кистью.

Их было трое, и все трое ушли...
Мы остались без Пабло в этом мире,
И прекрасное, без них, умирает...
Что же с нами будет... что же будет!