Paroles et traduction Alberto Cortez - Erase Una Vez Que Era

Erase Una Vez Que Era

Erase una vez que era
Un barco en alta mar,
Que con sólo una vela
Quería navegar.

Le preguntó a las olas
Si lo podían llevar
Y las olas dijeron:
""Aquí te quedarás"".

Se lo dijo a los peces
Que fue la tempestad...
Que tenía más velas
Cuando se echó a la mar.

Y los peces dijeron:
""Pues vas a naufragar""
Y riendo se fueron,
Jugueteando en el mar.

Pero vino una brisa
Que comenzó a empujar
Aquella frágil vela
Del barco en alta mar...

Le limpió la cubierta
Y a puerto lo llevó...
Eres tú aquella brisa
Y aquel barco soy yo.

Однажды был

Однажды был я
Кораблем в открытом море,
Что с одним лишь парусом
Хотел пуститься в плаванье.

Я спросил у волн,
Могут ли они меня нести,
И волны ответили:
""Здесь тебе остаться"".

Я рассказал рыбам,
Что это была буря...
Что у меня было больше парусов,
Когда я вышел в море.

И рыбы сказали:
""Значит, ты потерпишь крушение""
И, смеясь, уплыли,
Играя в море.

Но пришел ветерок,
Который начал подталкивать
Тот хрупкий парус
Корабля в открытом море...

Он очистил палубу
И привел меня в порт...
Ты - тот самый ветерок,
А я - тот корабль.