Paroles et traduction Alberto Cortez - Erik, Peter y Jan

Erik, Peter y Jan

Eric, Peter y Jan son tres cretinos
Que juegan sin cesar con mi paciencia.
Adorables los tres, mis tres sobrinos.
Graciosos chantajistas con licencia.

Eric, Peter y Jan son tres sabuesos
Que siempre van detrás de algún espía.
Bulliciosos, alegres y traviesos
En su mundo sutil de fantasía.

Eric, Peter y Jan son millonarios
Que llevan su tesoro en el bolsillo:
Lagartijas de todos los tamaños
Y ranas y canicas a porrillo.

Hay que ver cómo escuchan enseguida
Un ""tilín"" familiar y callejero,
Entonces se produce la estampida,
Los tres se van detrás del heladero.

Eric, Peter y Jan, en cuanto llego,
Entre los tres desarman mi equipaje,
Ellos saben que hay cosas para ellos,
Se mueren por saber lo que les traje.

Eric, Peter y Jan son de esos críos
Que nadie los retiene en un silla,
Que se bañan desnudos en el río,
Que siempre se lastiman las rodillas.

Eric, Peter y Jan son tres razones
Para recuperar el buen sentido;
No tenemos derecho los mayores
A dejarles un mundo destruido.

Mas si todos los hombres del planeta
Cerráramos la puerta al egoísmo,
Eric, Peter y Jan, en bicicleta
Jugarían muy lejos del abismo.

Eric, Peter y Jan, mis tres sobrinos,
No importa que me gasten la paciencia,
Porque son adorables los cretinos,
Graciosos chantajistas con licencia

Erik, Peter and Jan

Eric, Peter, and Jan are three hoodlums
Who play with my patience without ceasing.
All three of them adorable—my three nephews.
Gracious extortionists with the right to do so.

Eric, Peter, and Jan are three bloodhounds
Who are always chasing down some spy.
Boisterous, cheerful, and mischievous
In their delightful world of fantasy.

Eric, Peter, and Jan are millionaires
Who carry their treasures in their pockets.
Lizards of all sizes
And frogs and marbles galore.

You must see how they listen right away
To a familiar and street-like "ding-a-ling."
Then the stampede takes place
And the three of them go after the ice cream man.

Eric, Peter, and Jan, as soon as I arrive
Disarm my luggage among the three of them.
They know that there are things for them there,
They are dying to know what I brought them.

Eric, Peter, and Jan are some of those little kids
That no one can keep in a chair,
That bathe naked in the river
And who always end up with scraped knees.

Eric, Peter, and Jan are three reasons
To regain common sense.
We, the adults, have no right
To leave them with a destroyed world.

But if all the men on the planet
Closed the door on selfishness.
Eric, Peter, and Jan would be on bikes
Playing far from the abyss.

Eric, Peter, and Jan, my three nephews,
It doesn't matter if they wear out my patience.
Because those little rascals are adorable,
Gracious extortionists with the right to do so.