Paroles et traduction Alberto Cortez - Erik, Peter y Jan

Erik, Peter y Jan

Eric, Peter y Jan son tres cretinos
Que juegan sin cesar con mi paciencia.
Adorables los tres, mis tres sobrinos.
Graciosos chantajistas con licencia.

Eric, Peter y Jan son tres sabuesos
Que siempre van detrás de algún espía.
Bulliciosos, alegres y traviesos
En su mundo sutil de fantasía.

Eric, Peter y Jan son millonarios
Que llevan su tesoro en el bolsillo:
Lagartijas de todos los tamaños
Y ranas y canicas a porrillo.

Hay que ver cómo escuchan enseguida
Un ""tilín"" familiar y callejero,
Entonces se produce la estampida,
Los tres se van detrás del heladero.

Eric, Peter y Jan, en cuanto llego,
Entre los tres desarman mi equipaje,
Ellos saben que hay cosas para ellos,
Se mueren por saber lo que les traje.

Eric, Peter y Jan son de esos críos
Que nadie los retiene en un silla,
Que se bañan desnudos en el río,
Que siempre se lastiman las rodillas.

Eric, Peter y Jan son tres razones
Para recuperar el buen sentido;
No tenemos derecho los mayores
A dejarles un mundo destruido.

Mas si todos los hombres del planeta
Cerráramos la puerta al egoísmo,
Eric, Peter y Jan, en bicicleta
Jugarían muy lejos del abismo.

Eric, Peter y Jan, mis tres sobrinos,
No importa que me gasten la paciencia,
Porque son adorables los cretinos,
Graciosos chantajistas con licencia

Эрик, Петер и Джан

Эрик, Петер и Джан — три маленьких негодника
Которые постоянно испытывают мое терпение.
Но я их обожаю — моих трех племянников.
Забавные шантажисты по лицензии.

Эрик, Петер и Джан — три ищейки
которые всегда ищут какого-нибудь шпиона.
Шумные, веселые и озорные
В своем загадочном мире фантазии.

Эрик, Петер и Джан — миллионеры
Носят свои сокровища в карманах:
Ящерицы всех размеров
И лягушки с шариками в изобилии.

Надо видеть, как они сразу же прислушиваются
К знакомому и уличном "дилиньку",
И тут начинается давка,
Все трое бегут за мороженщиком.

Эрик, Петер и Джан, как только я прихожу,
Втроем разбирают мой багаж,
Они знают, что там есть кое-что для них,
Они умирают от желания узнать, что я им привез.

Эрик, Петер и Джан — это те дети
Которых невозможно удержать на стуле,
Которые купаются голышом в реке,
Которые всегда разбивают себе коленки.

Эрик, Петер и Джан — это три причины
Чтобы вернуть здравый смысл;
Мы, взрослые, не имеем права
Оставлять им разрушенный мир.

Но если бы все мужчины на планете
Закрыли бы двери эгоизму,
Тогда Эрик, Петер и Джан могли бы кататься на велосипедах
Далеко от пропасти.

Эрик, Петер и Джан, мои три племянника,
Не имеет значения, что они тратят мое терпение,
Потому что они очаровательные негодники,
Веселые шантажисты по лицензии.