Paroles et traduction Alberto Cortez - Federico

Federico

Federico no está aquí
Dice la huerta cerrada,
Pregunteselo al jazmín
Que cayó de madrugada

Federico se marchó
Dice el polvo del camino,
Pregunteselo al reloj
Que sabe por donde vino

Federico no vendrá
Dice el balcón somnoliento,
Pregunteselo al cristal
Que sabe más que el silencio

Federico se perdió
Dice una teja encendida,
Pregunteselo al amor
Que sabe más que la vida

Federico tuvo sed
Dice un cantero sin agua,
Pregunteselo a mis pies
Que sabe cómo lloraba

Federico se escapó
Dice un ciprés caviloso
Pregunteselo al dolor
Que sabe más que nosotros

Yo le pregunto a María
Si Federico está en casa,
María me abre la puerta
Y Federico me abraza

Federico

Federico is not here,
Says the closed garden,
Ask the jasmine
That has fallen in the morning

Federico has left,
Says the dust of the road,
Ask the clock
That knows from where it came

Federico will not come,
Says the sleepy balcony,
Ask the crystal
That knows more than silence

Federico is lost,
Says a scorched roof tile,
Ask love
That knows more than life

Federico was thirsty,
Says a trough without water,
Ask my feet
That know how he cried

Federico has escaped,
Says a brooding cypress,
Ask the pain
That knows more than us

I ask Mary
If Federico is at home,
Mary opens the door for me
And Federico embraces me