Paroles et traduction Alberto Cortez - Flor de cardo

Flor de cardo

De luna y estrella
De surco y espiga
De una flor de cardo
Estás hecha, amiga

De niebla y rocío
De escarcha y fatiga
De ojeras y auroras
Estás hecha, amiga

De harina caliente
De pan y de miga
De secreto orgullo
Estás hecha, amiga

Y porque estás hecha
De surco y espiga
Al pie del arado
Soy tu amigo, amiga

Porque multiplicas
El pan y la miga
Comparto el milagro
Soy tu amigo, amiga

Porque en las auroras
De escarcha y fatiga
Caminamos juntos
Soy tu amigo, amiga

Y porque en las noches
Que el silencio abriga
Mi beso es el agua
Que tu sed mitiga
Deja que te bese
Y bésame, amiga

Thistle Flower

Of moon and stars
Of furrows and wheat
Of a flowering thistle
You are made, my friend

Of mist and dew
Of frost and fatigue
Of dark circles and dawns
You are made, my friend

Of hot flour
Of bread and crumb
Of proud secrets
You are made, my friend

And because you are formed
Of furrows and wheat
At the foot of the plow
I am your friend, my friend

Because you multiply
The bread and the crumb
I share the miracle
I am your friend, my friend

Because in the dawns
Of frost and fatigue
We walk together
I am your friend, my friend

And because in the nights
That the silence protects
My kiss is the water
That relieves your thirst
Let me kiss you
And kiss me, my friend