Paroles et traduction Alberto Cortez - Gracias A La Vida

Gracias A La Vida

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes la mujer que amo

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con él las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano, y luz alumbrando
La ruta del alma de la que yo amo

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro al bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de sus ojos claros

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
El canto de ustedes que es el mismo canto
El canto de todos que es mi propio canto
Gracias a la vida
Gracias a la vida

Благодарю жизнь

Благодарю жизнь, которая так много мне дала,
Дала мне два глаза, открыв которые,
Я безошибочно различаю чёрное и белое,
И в вышине небес её звёздное дно,
И в толпе людей – ту женщину, которую люблю.

Благодарю жизнь, которая так много мне дала,
Дала мне звуки и алфавит,
С помощью которого я думаю и выражаю словами
Мать, друг, брат, и свет, освещающий
Путь души той, которую я люблю.

Благодарю жизнь, которая так много мне дала,
Дала мне сердце, которое бьётся в груди,
Когда я вижу плоды человеческого разума,
Когда я вижу доброе так далеко от злого,
Когда я смотрю в глубину твоих ясных глаз.

Благодарю жизнь, которая так много мне дала,
Дала мне смех и дала мне слёзы,
Так я различаю счастье и горе,
Два элемента, из которых состоит моя песня,
Песня о вас, которая та же самая песня,
Песня всех, которая моя собственная песня.
Благодарю жизнь,
Благодарю жизнь.