Paroles et traduction Alberto Cortez - Hasta Cuándo

Hasta Cuándo

Cuando piensas lo que cuesta cada bomba,
Cada avión o cada carro de combate,
Mientras mueren tantos niños en la sombra,
Como espectros acosados por el hambre.

Cuando ves como los grandes tiburones
Seleccionan a su antojo cada presa;
La devoran en sus cómodos salones
Con muy pocos invitados a la mesa.
Te preguntas si tu primo antepasado
En el árbol no era más civilizado.

Hasta cuándo seguiremos esperando
Que amanezca de una vez el nuevo dia;
Ya está bién de proclamar que está llegando
Cuando queda tanta noche todavía.

Hasta cuándo seguiremos esperando
Que se acaben de una vez las agresiones;
Con la vida no se puede andar jugando,
Protegerla es la razón de las razones.

Cuando ves los fanatismos desbordados
Como matan a mansalva cada día,
Protegidos por siniestros abogados
Que le llaman al terror ""ideologías"".

Cuando ves que se consagran las prisiones
En el nombre de Jesús crucificado;
No te asombres si después las bendiciones
Se reparten desde un púlpito blindado.

Hasta cuándo seguiremos esperando
Que nos dejen de joder con las doctrinas;
Corruptelas a gogó que van tirando
Los valores y la fe a las letrinas.

Hasta cuándo seguiremos esperando,
Hasta cuándo seguiremos dando cuerda;
Ya el reloj de la esperanza está fallando
Y podemos irnos todos a la...(allí... allí).

When Will It End

When you ponder the price of each bomb,
Each airplane, or each battle tank,
Whilst so many children die in the dark,
Like ghosts haunted by famine.

When you see how those big sharks
Choose each prey at their whim;
They devour them in their comfortable salons
With very few guests at the table.
You ask yourself if your ancient cousin
Wasn't more civilized in the tree.

For how long will we continue to wait
For a new day to dawn at last;
It's enough to proclaim that it's almost here
When so much night still remains.

For how long will we continue to wait
For the end of violence at last;
You can't play with life,
Protecting it is the reason of all reasons.

When you see fanaticism overflow,
Killing everywhere every day,
Protected by sinister lawyers
Who call terror ""ideologies"".

When you see prisons consecrated
In the name of Jesus crucified;
Don't be surprised if afterwards the blessings
Are handed out from an armored pulpit.

For how long will we continue to wait
For them to stop harassing us with doctrines;
Corruption rules the roost, destroying
Values and faith in the sewers.

For how long will we continue to wait,
For how long will we continue to wind it up;
The clock of hope is already failing
And we could all go to the...(there...there).