Paroles et traduction Alberto Cortez - Hasta Cuándo

Hasta Cuándo

Cuando piensas lo que cuesta cada bomba,
Cada avión o cada carro de combate,
Mientras mueren tantos niños en la sombra,
Como espectros acosados por el hambre.

Cuando ves como los grandes tiburones
Seleccionan a su antojo cada presa;
La devoran en sus cómodos salones
Con muy pocos invitados a la mesa.
Te preguntas si tu primo antepasado
En el árbol no era más civilizado.

Hasta cuándo seguiremos esperando
Que amanezca de una vez el nuevo dia;
Ya está bién de proclamar que está llegando
Cuando queda tanta noche todavía.

Hasta cuándo seguiremos esperando
Que se acaben de una vez las agresiones;
Con la vida no se puede andar jugando,
Protegerla es la razón de las razones.

Cuando ves los fanatismos desbordados
Como matan a mansalva cada día,
Protegidos por siniestros abogados
Que le llaman al terror ""ideologías"".

Cuando ves que se consagran las prisiones
En el nombre de Jesús crucificado;
No te asombres si después las bendiciones
Se reparten desde un púlpito blindado.

Hasta cuándo seguiremos esperando
Que nos dejen de joder con las doctrinas;
Corruptelas a gogó que van tirando
Los valores y la fe a las letrinas.

Hasta cuándo seguiremos esperando,
Hasta cuándo seguiremos dando cuerda;
Ya el reloj de la esperanza está fallando
Y podemos irnos todos a la...(allí... allí).

До каких пор

Когда ты думаешь о том, во сколько обходится каждая бомба,
Каждый самолёт или каждый танк,
В то время как в тени умирают дети,
Как призраки, измученные голодом.

Когда ты видишь, как большие акулы
Выбирают жертву по своему желанию;
Пожирают их в своих уютных гостиных
С несколькими приглашёнными за столом.
Ты спрашиваешь себя, не был ли твой первобытный предок
На дереве более цивилизованным.

До каких пор мы будем ждать
Что однажды настанет новый день;
Достаточно уже провозглашать, что он вот-вот наступит,
Когда ещё так много ночи впереди.

До каких пор мы будем ждать
Что однажды прекратятся все агрессии;
С жизнью нельзя играть,
Её защита — причина всех причин.

Когда ты видишь, как безумие вырывается на свободу,
Как оно убивает невинных каждый день,
Защищённое зловещими адвокатами,
Которые называют террор ""идеологиями"".

Когда ты видишь, что тюрьмы освящаются
Во имя распятого Иисуса;
Не удивляйся, если после этого благословения
Будут раздаваться с бронированной кафедры.

До каких пор мы будем ждать
Что перестанут доставать нас своими догмами;
Коррупция вовсю, которая разрушает
Ценности и веру в туалетах.

До каких пор мы будем ждать,
До каких пор мы будем заводить часы;
Уже часы надежды барахлят
И мы все можем отправиться в...(туда... туда).