Paroles et traduction Alberto Cortez - Hay Un Niño En Cada Hombre

Hay Un Niño En Cada Hombre

Hay un niño en cada hombre
Si no se quiere perderlo
Y es él, quien siempre se asoma
Al balcón de los consuelos
Quien nos devuelve los años
De niño de carne y huesos
Esos años de la infancia
Esos años de los sueños

A ese niño en cada hombre
Que todavía conservo
Yo quiero decirle cosas
Que a mis amigos no puedo
Hablarle pausadamente
Como si fuera un abuelo
De las piedras del camino
De lo malo y de lo bueno

Quiero decirle, que andando
Me he encontrado sin quererlo
Con seres que sólo hablan
El lenguaje de los cuervos
Que no les importa nada
Más que su vientre y su sexo
Y que son burla y el desprecio

Quiero decirle a mi niño
Que no se quede con ellos
Ni tampoco con los otros
Que están en el otro extremo
A la espera de un milagro
Sin hacer nada por ello
Y que bajan la cabeza
Al azote de los vientos
Con más temor que prudencia
Con menos asco que miedo
Expertos en calcetines
Aunque lleven agujeros
Que ni siquiera se atreven
A mirarse en un espejo
Consumidores mediocres
Por los cielos de los cielos
De la carrera asustada
De las liebres y los ciervos

Quiero decirle a mi niño
Que no se quede con ellos
Porque hay otros seres
Que son amigos del viento
Que ni conocen siquiera
El lenguaje de los cuervos
Y que siguen adelante
Como los buenos recuerdos
Quiero decirle a mi niño
Que debe ser como ellos

(Nana)

No te duermas niño
No te duermas, no
Yo te necesito
En mi corazón

Hay un niño en cada hombre
Si no se quiere perderlo
Y es él quien siempre se asoma
Al balcón de los consuelos
Hay un niño en cada hombre
Que todavía conservo
Y a quien yo le digo cosas
Como si fuera un abuelo
Y es él quien, al fin y al cabo
Me va mostrando el sendero

There's a Child In Every Man

There's a child in every man
If he doesn't want to lose him
And he's the one who always appears
On the balcony of solace
He gives us back the years
Of a young boy in the flesh
Those childhood years
Those dream years

To that child in every man
That I still hold onto
I want to tell you things
That I can't tell my friends
To talk to him calmly
As if he were a grandfather
Of the stones on the road
Of the bad and the good

I want to tell him that walking
I've found myself without wanting to
With beings who only speak
The language of ravens
That they don't care about anything
More than their belly and their sex
And that they are a mockery and contempt

I want to tell my child
Not to stay with them
Nor with the others
Who are at the other extreme
Waiting for a miracle
Without doing anything about it
And who lower their heads
To the lash of the winds
With more fear than prudence
With less disgust than fear
Experts in socks
Even if they have holes
Who don't even dare
To look at themselves in a mirror
Mediocre consumers
Through the heavens of the heavens
Of the frightened race
Of the hares and the deer

I want to tell my child
Not to stay with them
Because there are other beings
Who are friends of the wind
Who don't even know
The language of ravens
And who keep going forward
Like good memories
I want to tell my child
That he should be like them

(Lullaby)

Don't fall asleep, my child
Don't fall asleep, no
I need you
In my heart

There's a child in every man
If he doesn't want to lose him
And he's the one who always appears
On the balcony of solace
There's a child in every man
That I still hold onto
And to whom I say things
As if he were a grandfather
And he is the one who, in the end
Shows me the way