Paroles et traduction Alberto Cortez - Hay Un Niño En Cada Hombre

Hay Un Niño En Cada Hombre

Hay un niño en cada hombre
Si no se quiere perderlo
Y es él, quien siempre se asoma
Al balcón de los consuelos
Quien nos devuelve los años
De niño de carne y huesos
Esos años de la infancia
Esos años de los sueños

A ese niño en cada hombre
Que todavía conservo
Yo quiero decirle cosas
Que a mis amigos no puedo
Hablarle pausadamente
Como si fuera un abuelo
De las piedras del camino
De lo malo y de lo bueno

Quiero decirle, que andando
Me he encontrado sin quererlo
Con seres que sólo hablan
El lenguaje de los cuervos
Que no les importa nada
Más que su vientre y su sexo
Y que son burla y el desprecio

Quiero decirle a mi niño
Que no se quede con ellos
Ni tampoco con los otros
Que están en el otro extremo
A la espera de un milagro
Sin hacer nada por ello
Y que bajan la cabeza
Al azote de los vientos
Con más temor que prudencia
Con menos asco que miedo
Expertos en calcetines
Aunque lleven agujeros
Que ni siquiera se atreven
A mirarse en un espejo
Consumidores mediocres
Por los cielos de los cielos
De la carrera asustada
De las liebres y los ciervos

Quiero decirle a mi niño
Que no se quede con ellos
Porque hay otros seres
Que son amigos del viento
Que ni conocen siquiera
El lenguaje de los cuervos
Y que siguen adelante
Como los buenos recuerdos
Quiero decirle a mi niño
Que debe ser como ellos

(Nana)

No te duermas niño
No te duermas, no
Yo te necesito
En mi corazón

Hay un niño en cada hombre
Si no se quiere perderlo
Y es él quien siempre se asoma
Al balcón de los consuelos
Hay un niño en cada hombre
Que todavía conservo
Y a quien yo le digo cosas
Como si fuera un abuelo
Y es él quien, al fin y al cabo
Me va mostrando el sendero

В каждом мужчине живёт ребёнок

В каждом мужчине живёт ребёнок,
Если ты не хочешь его потерять.
И именно он всегда выглядывает
С балкона утешений,
Возвращая нам годы
Детства из плоти и крови,
Те годы детства,
Те годы грёз.

Этому ребёнку в каждом мужчине,
Которого я всё ещё храню,
Я хочу сказать то,
Что не могу сказать друзьям.
Говорить с ним неспешно,
Как будто я дедушка,
О камнях на дороге,
О плохом и хорошем.

Хочу сказать ему, что идя по жизни,
Я случайно встречал
Существ, говорящих только
На языке ворон.
Которым не важно ничего,
Кроме своего живота и секса,
И которые являются насмешкой и презрением.

Хочу сказать своему ребёнку,
Чтобы он не оставался с ними,
Как и с другими,
Находящимися на другой крайности,
В ожидании чуда,
Ничего для этого не делая.
И которые склоняют головы
Под порывами ветров
Со страхом большим, чем благоразумие,
С меньшим отвращением, чем страхом.
Эксперты по носкам,
Даже если они дырявые.
Которые даже не смеют
Посмотреть на себя в зеркало.
Посредственные потребители
Небес небесных,
Испуганной беготни
Зайцев и оленей.

Хочу сказать своему ребёнку,
Чтобы он не оставался с ними,
Потому что есть другие люди,
Которые дружат с ветром,
Которые даже не знают
Языка ворон,
И которые продолжают идти вперёд,
Как хорошие воспоминания.
Хочу сказать своему ребёнку,
Что он должен быть таким же, как они.

(Колыбельная)

Не спи, малыш,
Не спи, нет,
Ты мне нужен
В моём сердце.

В каждом мужчине живёт ребёнок,
Если ты не хочешь его потерять.
И это он всегда выглядывает
С балкона утешений.
В каждом мужчине живёт ребёнок,
Которого я всё ещё храню,
И которому я говорю,
Как будто я дедушка.
И это он, в конце концов,
Показывает мне путь.