Paroles et traduction Alberto Cortez - Identidad

Identidad

Será que estoy cansado de ver cómo a mi esquina
Se asoman fascinantes amores sugerentes,
Me ampara su mirada de todas las inquinas
Me ampara y me permite actuar serenamente.

Será que estoy a salvo detrás de esa barrera
Que impide tentaciones de alturas temerarias
Si el vértigo me aterra subiendo una escalera
Imaginen mi angustia escalando montañas.

Detesto los barullos que siembran desconciertos
Los aullidos del lobo, los cantares de gesta.
Las prédicas solemnes de pastores inciertos
Y las crudas verdades con tocados de fiesta.

No admito interferencias de adictos peregrinos
Que encuentran en mi verso algo más que una rima,
Ofrezco mi respeto igual que exijo el mío
Para que siga viva y en pie mi propia estima.

Mi casa no presume, nobleza ni hidalguía
Custodian sus paredes el aura de mi nido
Donde no es necesario postigo y celosía
Para esconder las artes secretas de Cupido.

Mis logros son el fruto de un intenso trabajo
Y un algo de talento, un algo casi nada,
Después es su paciencia que firme y sin atajos
Transforma mis penumbras en claras alboradas.

No hay quien a mí me deba favores ni caudales
Tengo una sola deuda, le debo su ternura
Que no cambio por todas las glorias mundanales
Que puedan depararme mi orgullo y mi estatura.

No quiero herir a nadie con dardos invisibles
Ni presumir de astucia cual suprema virtud,
Tengo el alma ocupada y no está disponible
Y goza por fortuna de muy buena salud.

En fin esta es mi vida, sencilla y transparente
No tengo pretensiones de estar donde no estoy,
No dudo que mi fama depende de la gente
Pero eso no me obliga a ser lo que no soy.

Identity

I'm tired of watching as my corner
Attracts fascinating and tempting loves,
Her gaze protects me from all annoyance
and allows me to act with serenity.

I'm safe behind this barrier
Which prevents daredevil temptations
If I'm terrified of heights going up a ladder
Imagine my anguish climbing mountains.

I detest disconcerting noises
The howling of wolves, heroic songs.
The solemn sermons of uncertain shepherds
And harsh truths with festive headpieces.

I don't allow interference from pilgrim addicts
Who find something more than just a rhyme in my verse,
I respect you as much as I expect to be respected
So that my own self-esteem can remain alive and well.

My house boasts no nobility or lineage
The aura of my nest guards its walls
Where a small door and blinds are not necessary
To hide the secret arts of Cupid.

My achievements are the fruit of intense work
And a little bit of talent, a mere trifle,
Afterwards, it is patience that, firm and steadfast
Transforms my shadows into bright dawns.

No one owes me any favors or money
I have only one debt, I owe her tenderness,
Which I wouldn't trade for all the worldly glories
That my pride and stature could bring me.

I don't want to hurt anyone with invisible darts
Or boast of cunning as a supreme virtue,
My soul is occupied and not available
And is, fortunately, in very good health.

So this is my life, simple and transparent
I have no intention of being where I'm not,
I have no doubt my fame depends on people
But that doesn't oblige me to be what I'm not.