Paroles et traduction Alberto Cortez - Jasper

Jasper

Viene viajando Jasper por los asombros
Estrenando la vida silencio y ruido
Un corazón flamante entre los hombros
Y unos ojos que apenas se han encendido

Jasper es un niño recién llegado
Consecuencia de un acto de amor profundo
Dos espermas astrales han conspirado
Para darle la vida y traerle al mundo

Te doy la bienvenida desde el futuro, Jasper
Yo soy lo que tú eres, ya transcurrido
Te diré un par de cosas sobre este mundo
Porque seguro llegas desprevenido

No es un lecho de rosas ni es un infierno, sabes
Digamos un compendio de diferencias
Puedes alzar la voz de un mejor intento
O vivir en silencio tu propia ausencia

Has de saber que hay cosas incomprensibles, Jasper
Sin libertad la vida no vale nada
Se combaten por ella los imposibles
Para vivirla luego condicionada

¿Es absurdo, verdad, Jasper?, contradictorio
Es como si a la luz que nos ilumina
Quisiéramos cambiarle su sol de oro
Por la luz mortecina de una bombilla

Emanan en el nombre de la justicia
Los valores más amplios, más eminentes
Lo tribal, sin embargo, es lo que propicia
La condena al que quiere ser diferente

Deberían las leyes ser desarmadas
Dictadas con respeto hacia el individuo
Sin que asome la sombra de una venganza
Mirando a las estrellas, no a los residuos

No importa de quien sean esos trigales
Que verás a la vera de los caminos, Jasper
Lo importante es que todos se vuelvan panes
Aunque sea en la mesa de tu enemigo

Es la astucia escalera hacia las alturas
Y hasta puedes con ella llegar al cielo
Más, si al vértigo temes, mejor no subas
Y súmate al rebaño de los consuelos

Para hallar la verdad no tengas prisa
No hace falta apurarse porque es eterna
Mas si por un improntus fuera precisa
Puedes darle el sentido que te convenga

Es voluble y variable, verdad, como la vida
Cada quien la interpreta a su manera
Se la defiende a ultranza, después se olvida
Hasta que se convierte en una quimera

Un día, estoy seguro, será ese día
Que converjan en ti todos los ""ismos""
Y al tener que elegir, ya en la porfía
Ojalá que te alcance con ser tú mismo

Y otro día cualquiera, sin darte cuenta
Quedarás prisionero de una mirada
Sentirás como el mundo se te da vuelta
Y que tienes el alma desorientada

No cedas al agobio, Jasper, ábrela entera
Que se airee en el aire de los amores
Que florezca en su seno la primavera
Para que sus aromas sean los mejores

En fin, querido Jasper, cualquier esquina
Es buena para comernos una manzana
Mientras siga la vida dando propinas
Es igual si lo hacemos hoy o mañana

Jasper

Jasper comes traveling through wonders untold,
Life brand new, a mix of silence and sound,
A heart fresh and vibrant, nestled and bold,
And eyes just beginning to look around.

Jasper, a child, just arrived on this earth,
A product of love, with profoundest of worth,
Two astral beings conspired in their mirth,
To grant him life, and bring him to birth.

Welcome, dear Jasper, from the future I say,
I am what you'll become, time's tapestry spun,
About this world, there's much I must convey,
For you arrive, my dear, unprepared and undone.

It's not a bed of roses, nor a fiery hell's domain,
But rather a mixture, where differences reside,
You can raise your voice, for betterment campaign,
Or live in silence, where your own self will hide.

Know this, dear Jasper, some things defy reason's hold,
Without freedom, life's value fades and turns cold,
For it, the impossible battles unfold,
Only to live it later, controlled and controlled.

Absurd, isn't it, Jasper? A contradiction it seems,
Like wanting to alter the sun's golden ray,
Trading its brilliance for dimmer moonbeams,
For the faint, flickering light of a bulb's display.

In justice's name, values vast and grand,
Emerge, the most noble, across the wide land,
Yet tribal instinct, with a heavy hand,
Condemns those who dare to be different, to stand.

Laws should be disarmed, rebuilt anew,
With respect for each individual's due,
Without a shadow of vengeance in view,
Eyes on the stars, not the waste residue.

It matters not whose fields of wheat you see,
Beside the roads, Jasper, just wait and you'll see,
What truly matters is that they all become bread, you and me,
Even if shared at your enemy's table, so free.

Cunning is the ladder to heights untold,
With it, you might even reach heavens of gold,
But if you fear the heights, lose your hold,
And join the flock, where comfort you'll find, I'm told.

In finding truth, there's no need to haste,
No rush is required, for it's eternally placed,
But if on a whim, it needs to be embraced,
Give it the meaning that suits you, with grace.

It's fickle and changing, like life's own way,
Each interprets it as they may,
Defended fiercely, then forgotten one day,
Until it becomes a mere chimera, they say.

One day, I'm certain, that day will arrive,
When all the "isms" within you will strive,
And in the struggle, as you choose to survive,
May being yourself be enough to thrive.

And another day, without warning or sign,
You'll be captured by a gaze, so divine,
The world will spin, as if fueled by wine,
Your soul disoriented, a love that will entwine.

Don't succumb to the weight, Jasper, open your soul wide,
Let it breathe in the air where love takes its flight,
Let spring blossom within, where feelings reside,
So its fragrances become your guiding light.

In the end, dear Jasper, any corner we find,
Is perfect to share an apple, heart and mind,
As long as life keeps its blessings entwined,
It matters not if it's today or tomorrow, we'll find.