Paroles et traduction Alberto Cortez - Juán Golondrina

Juán Golondrina

El chaquetón raído y unas maracas,
La libertad al hombro y un gorro extraño,
Allá por la salida hacia Cuernavaca
La calle tiene un duende de trece años.

El duende, más que un duende, es un niño errante,
Un globo que ha escapado y se lleva el viento,
Que vaga ya la senda del trashumante,
Recién amanecidos sus sentimientos.

Pequeño Juan,
Juan Golondrina...
Vecino de los gatos
Y las cantinas.

Pequeño Juan,
Juan Golondrina...
Cantándose la vida
Por las esquinas.

Embrión de donde nace el titiritero;
Retal de la ternura, gorrión apenas
Que a lo mejor mañana será jilguero,
Contando con que pase de este poema.

Perito en madrugadas bajo los puentes,
A veces en el Metro o adonde sea.
Acróbata del hambre, cuando la suerte
Oscila sobre el canto de una moneda.

Quién sabe si algún día, por esas cosas,
Nos hace una pirueta y levanta vuelo
Y se va persiguiendo una mariposa,
Dejándonos a todos, aquí en el suelo.

Clamando como siempre, que es necesario
Organizar la vida con más detalle;
Alterarle las cuentas al calendario...
El tiempo de los niños y el de la calle.

Pequeño Juan,
Juan Golondrina...
Vecino de los gatos
Y las cantinas.

Pequeño Juan,
Juan Golondrina...
Cantándote la vida
Por las esquinas.

Perdona Juan
La imprudencia
De advertir a la gente
De tu existencia.

Si no te importa
Vamos al parque
Que tengo un par de cosas
Para contarte.

Ven Juan... vámonos...
Vámonos pronto, ahora, enseguida,
Ya no te cantes, cantémonos
Juntos la vida por las esquinas.

Хуан-Ласточка

Потертый пиджак и маракасы,
Свобода на плече и странная шапка,
Там, у дороги на Куэрнаваку,
На улице живёт тринадцатилетний эльф.

Этот эльф, скорее, мальчик-бродяга,
Воздушный шар, улетевший по ветру,
Который уже бродит по тропе странника,
Только что пробудились его чувства.

Маленький Хуан,
Хуан-Ласточка...
Сосед кошек
И кабаков.

Маленький Хуан,
Хуан-Ласточка...
Пропевающий жизнь
На углах.

Зародыш, из которого рождается кукловод;
Осколок нежности, маленький воробышек,
Который, возможно, завтра станет щеглом,
Если переживет это стихотворение.

Знаток рассветов под мостами,
Иногда в метро или где придется.
Акробат голода, когда удача
Колеблется над звоном монеты.

Кто знает, может быть, когда-нибудь, по воле случая,
Он сделает пируэт и взлетит,
И улетит, преследуя бабочку,
Оставив нас всех здесь, на земле.

Взывая, как всегда, что необходимо
Организовать жизнь более детально;
Изменить счет календарю...
Время детей и время улицы.

Маленький Хуан,
Хуан-Ласточка...
Сосед кошек
И кабаков.

Маленький Хуан,
Хуан-Ласточка...
Пропевая себе жизнь
На углах.

Прости, Хуан,
За неосторожность,
Что рассказал людям
О твоем существовании.

Если ты не против,
Пойдем в парк,
У меня есть пара вещей,
Которые я хочу тебе рассказать.

Пойдем, Хуан... пойдем...
Пойдем скорее, сейчас же,
Больше не пой, давай споем
Вместе жизнь на углах.