La Bicicleta Luz - Alberto Cortez traduction en allemand

La Bicicleta Luz

Fue Melchor quien la puso en mi ventana
Sobre un par de zapatos siderales
Me monté al despertar sobre sus alas
Y até mi corazón a sus pedales

Timbre a timbre, como una sinfonía
Se llenó mi niñez de resonancias
¡Era azul, como azul eran los días
Luminosos, lejanos de mi infancia!

Era la luz, mi bicicleta luz
La libertad, era la libertad
Las fantasías en su plenitud
El mediodía de la ingenuidad

Era la luz, mi bicicleta luz
Era vivir con imaginación
Salir volando por el tragaluz
Y pedalear en dirección al sol

Hoy la vida me deja cotidiana
En mis pobres zapatos la rutina
Ya Melchor se ha batido en retirada
No se puede volar en la oficina

Prisionero de horarios y planillas
De lugares comunes y vacíos
Yo quisiera volver sobre su silla
Y en las alas librarme del hastío

¿Dónde estará mi bicicleta luz?
¿En qué lugar quedó la libertad
Las fantasías y la plenitud
El mediodía de la ingenuidad?

¿Dónde estará la bicicleta luz?
¿Qué sucedió con la imaginación?
Ya no se escapa por el tragaluz
Ni pedalea en dirección al sol

Das Lichtfahrrad

Es war Melchior, der es an mein Fenster stellte
Über einem Paar himmlischer Schuhe
Ich stieg beim Erwachen auf seine Flügel
Und band mein Herz an seine Pedale

Klingel um Klingel, wie eine Symphonie
Füllte sich meine Kindheit mit Klängen
Es war blau, wie blau die Tage waren
Leuchtend, fern meiner Kindheit!

Es war das Licht, mein Lichtfahrrad
Die Freiheit, es war die Freiheit
Die Fantasien in ihrer Fülle
Der Mittag der Naivität

Es war das Licht, mein Lichtfahrrad
Es war das Leben mit Fantasie
Durch das Dachfenster hinausfliegen
Und in Richtung Sonne radeln

Heute lässt mich das Leben im Alltag zurück
In meinen armen Schuhen die Routine
Schon hat sich Melchior zurückgezogen
Im Büro kann man nicht fliegen

Gefangener von Zeitplänen und Formularen
Von Gemeinplätzen und Leere
Ich möchte auf seinen Sattel zurückkehren
Und auf den Flügeln mich vom Überdruss befreien

Wo wird mein Lichtfahrrad sein?
An welchem Ort blieb die Freiheit
Die Fantasien und die Fülle
Der Mittag der Naivität?

Wo wird das Lichtfahrrad sein?
Was geschah mit der Fantasie?
Man entkommt nicht mehr durch das Dachfenster
Noch radelt man in Richtung Sonne