Paroles et traduction Alberto Cortez - La Bicicleta Luz
Fue
Melchor
quien
la
puso
en
mi
ventana
Мельхиор
поставил
его
в
моё
окно
Sobre
un
par
de
zapatos
siderales
На
пару
звёздных
туфель
Me
monté
al
despertar
sobre
sus
alas
Я
вскочил
на
его
крылья
на
рассвете
Y
até
mi
corazón
a
sus
pedales
И
привязал
своё
сердце
к
его
педалям
Timbre
a
timbre,
como
una
sinfonía
Динь-дилинь,
как
симфония
Se
llenó
mi
niñez
de
resonancias
Моё
детство
наполнилось
резонансом
¡Era
azul,
como
azul
eran
los
días
Он
был
голубым,
как
и
мои
дни
Luminosos,
lejanos
de
mi
infancia!
Светлыми,
далёкими
от
моего
детства!
Era
la
luz,
mi
bicicleta
luz
Он
был
светом,
мой
велосипед-свет
La
libertad,
era
la
libertad
Свободой,
истинной
свободой
Las
fantasías
en
su
plenitud
Все
фантазии
полны
El
mediodía
de
la
ingenuidad
Полдень
наивности
Era
la
luz,
mi
bicicleta
luz
Он
был
светом,
мой
велосипед-свет
Era
vivir
con
imaginación
Он
был
жизнью
с
воображением
Salir
volando
por
el
tragaluz
Вылетал
в
окно
Y
pedalear
en
dirección
al
sol
И
ехал
навстречу
солнцу
Hoy
la
vida
me
deja
cotidiana
Сегодня
жизнь
меня
оставляет
в
буднях
En
mis
pobres
zapatos
la
rutina
В
моих
жалких
туфлях
рутина
Ya
Melchor
se
ha
batido
en
retirada
Мельхиор
ушёл
No
se
puede
volar
en
la
oficina
Невозможно
летать
в
офисе
Prisionero
de
horarios
y
planillas
В
плену
расписаний
и
счётных
листов
De
lugares
comunes
y
vacíos
Общих
мест
и
пустоты
Yo
quisiera
volver
sobre
su
silla
Я
хотел
бы
вернуться
на
его
седло
Y
en
las
alas
librarme
del
hastío
И
на
крыльях
освободиться
от
скуки
¿Dónde
estará
mi
bicicleta
luz?
Где
мой
велосипед-свет?
¿En
qué
lugar
quedó
la
libertad
Где
свобода
Las
fantasías
y
la
plenitud
Фантазии
и
полнота
El
mediodía
de
la
ingenuidad?
Полдень
наивности?
¿Dónde
estará
la
bicicleta
luz?
Где
мой
велосипед-свет?
¿Qué
sucedió
con
la
imaginación?
Что
случилось
с
воображением?
Ya
no
se
escapa
por
el
tragaluz
Оно
больше
не
вырывается
в
окно
Ni
pedalea
en
dirección
al
sol
И
не
едет
навстречу
солнцу
Évaluez la traduction
1
Siempre Hay Algo Mas
2 Como el Primer Día
3 Arriba La Vida
4 Castillos en el Airé
5 Te Llegará una Rosa
6 Mi Arbol Y Yo
7 Camina Siempre Adelante
8 A Partir de Mañana
9 Mi Buenos Aires Querido
10 Cuando Un Amigo Se Va
11 Como Nació La Rosa
12 Como La Marea
13 En un Rincón del Alma
14 Los Inmortales
15 Secretos
16 Si vieras que fácil
17 Callejero
18 La Bicicleta Luz
19 Una Vueltita Mas
2 Como el Primer Día
3 Arriba La Vida
4 Castillos en el Airé
5 Te Llegará una Rosa
6 Mi Arbol Y Yo
7 Camina Siempre Adelante
8 A Partir de Mañana
9 Mi Buenos Aires Querido
10 Cuando Un Amigo Se Va
11 Como Nació La Rosa
12 Como La Marea
13 En un Rincón del Alma
14 Los Inmortales
15 Secretos
16 Si vieras que fácil
17 Callejero
18 La Bicicleta Luz
19 Una Vueltita Mas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.