La Maleta - Alberto Cortez traduction en allemand

La Maleta

No cierres aún esa maleta
Sin antes guardar mi corazón
Que cabe entre tus cosas más amadas
Aquel poema y mis cartas de amor.

Y llévate también en la maleta
La dicha que tan poco nos duró
Por si te hiciera falta algún consuelo
Cuando en tu otoño no brille más el sol.

Viajera como una nube viajera,
No encontrarás quien te quiera
Como te he querido yo,
Y entonces odiarás esa maleta
Como yo... como yo.

Y ciérrala que en plena primavera
Aún puedes encontrar un nuevo amor,
Y vete de una vez quiero estar solo
Para aprender a vivir sin corazón.

Viajera, siempre recuerda viajera,
Que cuando nadie te quiera
No me debes buscar
Recurre simplemente a la maleta
Y allí me tendrás.

Y ciérrala que es noche y llueve afuera
Y todo está negándote el adiós,
Y llévala contigo donde sea,
Pero no olvides que allí va mi corazón.

Der Koffer

Schließ diesen Koffer noch nicht
Ohne zuvor mein Herz zu verstauen
Das passt zwischen deine liebsten Sachen
Jenes Gedicht und meine Liebesbriefe.

Und nimm auch in den Koffer mit
Das Glück, das uns so kurz nur währte
Falls dir Trost fehlen sollte
Wenn in deinem Herbst die Sonne nicht mehr scheint.

Reisende, wie eine reisende Wolke,
Du wirst niemanden finden, der dich liebt
So wie ich dich geliebt habe,
Und dann wirst du diesen Koffer hassen
So wie ich... so wie ich.

Und schließ ihn, denn mitten im Frühling
Kannst du noch eine neue Liebe finden,
Und geh endlich, ich will allein sein
Um zu lernen, ohne Herz zu leben.

Reisende, erinnere dich immer, Reisende,
Dass, wenn dich niemand mehr liebt,
Du mich nicht suchen sollst
Greif einfach zum Koffer
Und dort wirst du mich haben.

Und schließ ihn, denn es ist Nacht und draußen regnet es
Und alles verweigert dir den Abschied,
Und nimm ihn mit, wohin auch immer,
Aber vergiss nicht, dass mein Herz darin reist.