Paroles et traduction Alberto Cortez - La Maleta

La Maleta

No cierres aún esa maleta
Sin antes guardar mi corazón
Que cabe entre tus cosas más amadas
Aquel poema y mis cartas de amor.

Y llévate también en la maleta
La dicha que tan poco nos duró
Por si te hiciera falta algún consuelo
Cuando en tu otoño no brille más el sol.

Viajera como una nube viajera,
No encontrarás quien te quiera
Como te he querido yo,
Y entonces odiarás esa maleta
Como yo... como yo.

Y ciérrala que en plena primavera
Aún puedes encontrar un nuevo amor,
Y vete de una vez quiero estar solo
Para aprender a vivir sin corazón.

Viajera, siempre recuerda viajera,
Que cuando nadie te quiera
No me debes buscar
Recurre simplemente a la maleta
Y allí me tendrás.

Y ciérrala que es noche y llueve afuera
Y todo está negándote el adiós,
Y llévala contigo donde sea,
Pero no olvides que allí va mi corazón.

Suitcase

Don't close that suitcase yet,
Before you pack my heart away,
It fits among your favorite things
That poem and those love letters.

And take with you also in your suitcase
The joy that lasted such a short time for us,
If you should need some comfort,
When the sun no longer shines in your autumn.

A traveler like a wandering cloud,
You will not find anyone who loves you
As I have loved you,
And then you will hate that suitcase
As I do... as I do.

And close it, for in the middle of spring
You still can find a new love,
And go at once, I want to be alone
To learn to live without a heart.

Traveler, always remember, traveler,
That when no one else loves you
You must not come looking for me,
Simply turn to the suitcase
And there you will have me.

And close it, for it is night and raining outside
And everything is denying you goodbye,
And take it with you wherever you go,
But do not forget that my heart is there.