Paroles et traduction Alberto Cortez - La Mama

La Mama

Ya están aquí, llegaron ya, a la llamada del amor,
Está muriendo la mamá.
Ya están aquí, llegaron ya, de todas partes del país,
Desde el mayor hasta el menor, todos en torno a la mamá.
Los nietos juegan sin cesar en un extremo del salón,
Todo lo hacen sin hablar, es una última atención a la mamá.

Todos la quisieran cuidar, todos la quisieran salvar,
Pero se muere la mamá.

Santa María, madre de Dios, nuestra señora del dolor,
Todos te rezan con fervor y entonan el Ave María.
Ave María,
Hay tanto amor, hay tanta paz, alrededor de la mamá,
Tanta piedad, tanto dolor, alrededor de la mamá.

Ya están aquí, llegaron ya a la llamada del amor,
Está muriendo la mamá,
Ya están aquí, llegaron ya, de todas partes del país,
Desde el mayor hasta el menor, todos en torno a la mamá,
Hermanos, pero no hay tristeza, hay una gran resignación
Y mientras un hermano reza, el otro, el otro canta una canción
A la mamá.

Y las mujeres se han reunido en torno a la hermana mayor,
Está muriendo la mamá,
Santa María, madre de Dios, nuestra señora del dolor,
Todos te rezan con fervor y entonan el Ave María.
Ave María,
Hay tanto amor, hay tanta paz, alredor de la mamá,
Tanta piedad, tanto dolor, alrededor de la mamá,
Que jamás, que jamás, que jamás, nos dejará.

My Mother

They are here, they have already arrived, at the call of love,
Mother is dying.
They are here, they have already arrived, from all parts of the country,
From the oldest to the youngest, all around our mother.
The grandchildren play without ceasing at one end of the living room,
They do everything without speaking, it is a last attention to our mother.

Everyone would like to take care of her, everyone would like to save her,
But our mother is dying.

Holy Mary, Mother of God, our Lady of Sorrows,
We all pray to you with fervor and sing the "Ave Maria".
Hail Mary,
There is so much love, there is so much peace, around our mother,
So much devotion, so much pain, around our mother.

They are here, they have already arrived at the call of love,
Mother is dying,
They are here, they have already arrived, from all parts of the country,
From the oldest to the youngest, all around our mother,
Brothers, but there is no sadness, there is great resignation
And while one brother prays, another, another sings a song
To our mother.

And the women have gathered around the eldest sister,
Mother is dying,
Holy Mary, Mother of God, our Lady of Sorrows,
We all pray to you with fervor and sing the "Ave Maria".
Hail Mary,
There is so much love, there is so much peace, around our mother,
So much devotion, so much pain, around our mother,
That she will never, never, never leave us.