Paroles et traduction Alberto Cortez - La Mariposa

La Mariposa

La mariposa volaba, volaba la mariposa...
Con sus alas verdes y blancas y en las puntas...
Pintas rojas.

Primero fue el labarador
Que no vio la mariposa
Tendida sobre la hierba,
De su color orgullosa.
Sólo miró su sembrado
Y pensó en tantas cosas
Que haría de sus ganancias
Y no vio a la mariposa.

Luego dos enamorados...
él ansioso y ella hermosa,
Que por mirarse a los ojos
No vieron la mariposa...
Y la hierba se extendió
Por la espalda de la moza,
Entre suspiros y besos,
No se ven las mariposas.

Poco después vino un niño,
Que no sabe de otra cosa
Que corretear por el campo
Y que ver las mariposas.
Pero entonces ella dijo:
"Yo soy demasiado hermosa
Para jugar con un niño",
Y se fue la mariposa.
Finalmente vino un sabio,
La vio tan maravillosa
Que dijo "eres divina",
Y ella se sintió dichosa.
Aquel hombre la llevó
Como una pieza valiosa,
Para una gran colección
De selectas mariposas.

La mariposa no vuela, no puede la mariposa...
Con sus alas verdes y blancas y en las puntas...
Pintas rojas.

The Butterfly

The butterfly flew, the butterfly flew...
With its green and white wings, and in the tips...
Red spots.

First came the labourer
Who did not see the butterfly
Lying on the grass,
With its colour proud.
He only looked at his crops,
And thought of many things
That he would do with his gains,
And did not see the butterfly.

Then two lovers...
He eager and she beautiful,
Who, for looking into each other's eyes
Did not see the butterfly...
And the grass spread
Over the girl's back,
Between sighs and kisses,
You don't see butterflies.

Soon afterwards came a child,
Who does not know more
Than running through the fields
And seeing butterflies.
But then she said,
"I am too beautiful
To play with a child",
And the butterfly left.
Finally came a wise man,
He saw her so wonderful
That he said "you are divine",
And she felt happy.
That man took her
Like a valuable piece,
For a great collection
Of chosen butterflies.

The butterfly does not fly, the butterfly cannot...
With its green and white wings, and in the tips...
Red spots.