La Miel Y Las Abejas - Alberto Cortez traduction en allemand

La Miel Y Las Abejas

¿Dónde dormirá esta noche ese pobre viejo,
El que vaga por la calle sin tener morada,
Con la suerte consumida, como su pellejo,
Con las manos abatidas, como su mirada.
Ese que nos pide asilo en cualquier acera
Repitiendo su por una moneda.
El que nos preocupa, sólo de pasada,
El que nos acusa sin decirnos nada?
¿Dónde dormirá?
¿Dónde dormirá?

Quien no quiera saberlo
Que apague la luz
O entierre la testa
Como el avestruz
Y siga evitando tocar este tema
Y siga pensando, que no es su problema
Y afirme, tajante: ""Es más importante
La miel que las abejas"".

¿Cómo dormirá esta noche esa bienhechora;
La que se proclama ""dama de beneficencia"",
Que decora su paisaje como gran señora,
Con insignes personajes, como ""Su Eminencia"";
Que organiza mascaradas entre la nobleza
En apoyo a sus cruzadas contra la pobreza,
La que sobre todo, es de la doctrina
De curarlo todo con una aspirina?
¿Cómo dormirá?
¿Cómo dormirá?

Der Honig und die Bienen

Wo wird er heute Nacht schlafen, dieser arme alte Mann,
Der durch die Straßen irrt, ohne ein Zuhause,
Dessen Glück verbraucht ist, wie seine Haut,
Mit gesenkten Händen, wie sein Blick.
Der uns auf jedem Bürgersteig um Obdach bittet,
Der immer wieder um eine Münze bittet.
Der uns nur im Vorbeigehen kümmert,
Der uns anklagt, ohne etwas zu sagen?
Wo wird er schlafen?
Wo wird er schlafen?

Wer es nicht wissen will,
Der lösche das Licht
Oder stecke den Kopf in den Sand
Wie der Strauß
Und vermeide weiterhin, dieses Thema anzusprechen
Und denke weiterhin, es sei nicht sein Problem
Und behaupte rundheraus: „Wichtiger ist
Der Honig als die Bienen“.

Wie wird sie heute Nacht schlafen, jene Wohltäterin;
Die sich zur „Dame der Wohltätigkeit“ erklärt,
Die ihre Umgebung schmückt wie eine große Dame,
Mit bedeutenden Persönlichkeiten, wie „Seine Eminenz“;
Die Maskenbälle im Adel organisiert
Zur Unterstützung ihrer Kreuzzüge gegen die Armut,
Die vor allem der Lehre anhängt,
Alles mit einem Aspirin heilen zu wollen?
Wie wird sie schlafen?
Wie wird sie schlafen?