Paroles et traduction Alberto Cortez - La Miel Y Las Abejas

La Miel Y Las Abejas

¿Dónde dormirá esta noche ese pobre viejo,
El que vaga por la calle sin tener morada,
Con la suerte consumida, como su pellejo,
Con las manos abatidas, como su mirada.
Ese que nos pide asilo en cualquier acera
Repitiendo su por una moneda.
El que nos preocupa, sólo de pasada,
El que nos acusa sin decirnos nada?
¿Dónde dormirá?
¿Dónde dormirá?

Quien no quiera saberlo
Que apague la luz
O entierre la testa
Como el avestruz
Y siga evitando tocar este tema
Y siga pensando, que no es su problema
Y afirme, tajante: ""Es más importante
La miel que las abejas"".

¿Cómo dormirá esta noche esa bienhechora;
La que se proclama ""dama de beneficencia"",
Que decora su paisaje como gran señora,
Con insignes personajes, como ""Su Eminencia"";
Que organiza mascaradas entre la nobleza
En apoyo a sus cruzadas contra la pobreza,
La que sobre todo, es de la doctrina
De curarlo todo con una aspirina?
¿Cómo dormirá?
¿Cómo dormirá?

Honey and the Bees

Where will that poor old man sleep tonight,
He who wanders the streets without a home,
With his luck all used up, like his skin,
With his hands hanging down, like his gaze.
He who begs us for shelter on any sidewalk
Repeating his for a coin.
He who worries us, just in passing,
He who accuses us without saying anything?
Where will he sleep?
Where will he sleep?

Whoever does not want to know
Let her turn off the light
Or bury her head
Like the ostrich
And keep avoiding touching this topic
And keep thinking that it's not her problem
And state, definitively: "More important
Is the honey than the bees."

How will that benefactress sleep tonight;
She who proclaims herself ""lady of charity"",
Who decorates her landscape like a great lady,
With distinguished figures, like ""His Eminence"";
Who organizes masquerades among the nobility
In support of her crusades against poverty,
She who above all, is of the doctrine
Of curing everything with an aspirin?
How will she sleep?
How will she sleep?