Paroles et traduction Alberto Cortez - La Miel Y Las Abejas

La Miel Y Las Abejas

¿Dónde dormirá esta noche ese pobre viejo,
El que vaga por la calle sin tener morada,
Con la suerte consumida, como su pellejo,
Con las manos abatidas, como su mirada.
Ese que nos pide asilo en cualquier acera
Repitiendo su por una moneda.
El que nos preocupa, sólo de pasada,
El que nos acusa sin decirnos nada?
¿Dónde dormirá?
¿Dónde dormirá?

Quien no quiera saberlo
Que apague la luz
O entierre la testa
Como el avestruz
Y siga evitando tocar este tema
Y siga pensando, que no es su problema
Y afirme, tajante: ""Es más importante
La miel que las abejas"".

¿Cómo dormirá esta noche esa bienhechora;
La que se proclama ""dama de beneficencia"",
Que decora su paisaje como gran señora,
Con insignes personajes, como ""Su Eminencia"";
Que organiza mascaradas entre la nobleza
En apoyo a sus cruzadas contra la pobreza,
La que sobre todo, es de la doctrina
De curarlo todo con una aspirina?
¿Cómo dormirá?
¿Cómo dormirá?

Мёд и пчёлы

Где сегодня ночевать будет этот бедный старик,
Что бездомный скитается по улицам,
С судьбой, как его кожа, изношенной весь,
С опущенными руками, как глаза его.
Просящий укрытия на каждом тротуаре,
Повторяя свою мольбу о монете.
Кто волнует нас лишь мимоходом,
Кто нас винит, не сказав ни слова?
Где он будет ночевать?
Где он будет ночевать?

Кто не хочет знать,
Тот пусть выключит свет
Или спрячет голову,
Как страус
Пусть продолжает избегать этой темы,
Пусть продолжает думать, что это не его проблема
И заявлять решительно: "Важнее
Мёд, чем пчёлы"

Как сегодня уснёт эта благотворительница;
Что провозглашает себя ""дамой милосердия"",
Что украшает свой пейзаж, как великая леди,
Выдающимися личностями, такими как ""Ваше Преосвященство"";
Что устраивает маскарады в кругу аристократии
В поддержку своих крестовых походов против нищеты,
Которая превыше всего
Учения излечивать всё аспирином?
Как она будет спать?
Как она будет спать?