Paroles et traduction Alberto Cortez - La Soledad

La Soledad

La soledad es algo así
Como buscar y no tener
Con quién estar.
La soledad es algo así
Como querer y no saber
Por qué llorar.
Es un amante en el andén
Que mueve el brazo tras el tren
Como intentando dibujar
Su soledad.
Es ver la lluvia descender
Sobre la calle y no tener
Ninguna historia que contar
Ni que olvidar.
Es como andar sin conocer
Algún lugar donde dejar
A que descanse alguna vez
La soledad.

Mi soledad tiene el color
Oscuro y triste del amor
Que no duró.
Un vano intento de vivir
Una sonrisa que una mueca
Me dejó.
Soy ese amante del andén
Que muevo el brazo tras el tren
Como intentando dibujar
Mi soledad.
Bajo la lluvia tengo sed
De ir a buscarte más allá
Para que puedas conocer
Mi soledad.
Y sigo andando sin tener
Ningún lugar donde dejar
Las hojas secas de mi fe...
Mi soledad.

Одиночество

Одиночество — это как будто искать
И не находить,
С кем быть.
Одиночество — это как будто желать
И не понимать,
О чем плакать.
Это как влюбленный на перроне,
Что машет вслед уходящему поезду,
Словно пытаясь нарисовать
Свое одиночество.
Это как смотреть, как дождь льет
На улицу, и не иметь
Ни одной истории, чтобы рассказать,
Ни одной, чтобы забыть.
Это как идти, не зная,
Куда приткнуться, где оставить
Хоть на мгновение отдохнуть
От одиночества.

Мое одиночество цвета
Темной и грустной любви,
Которая не продлилась.
Тщетная попытка жить,
Улыбка, которая гримасой
Мне осталась.
Я тот влюбленный на перроне,
Что машет вслед уходящему поезду,
Словно пытаясь нарисовать
Свое одиночество.
Под дождем я жажду
Пойти искать тебя за гранью,
Чтобы ты смогла узнать
Мое одиночество.
И я продолжаю идти, не имея
Места, где оставить
Сухие листья моей веры...
Мое одиночество.