Paroles et traduction Alberto Cortez - La Ternura
La
ternura
es
una
mano
que
se
extiende
en
el
vacío
Нежность
— это
рука,
протянутая
в
пустоту,
Donde
a
veces
nos
hundimos
por
aquello
de
vivir,
Куда
мы
иногда
погружаемся,
просто
живя,
Convirtiendo
en
mariposas,
la
rutina
y
el
hastío
Превращая
в
бабочек
рутину
и
скуку,
Y
sembrándonos
de
rosas,
los
caminos
a
seguir.
И
засеивая
розами
пути,
по
которым
нам
идти.
La
ternura
es
la
pintura
de
un
chiquillo
y
un
anciano,
Нежность
— это
картина
ребёнка
и
старика,
Comentándose
la
vida,
de
su
tiempo,
cada
cual...
Обсуждающих
жизнь,
каждый
— своего
времени...
Uno
lleno
de
experiencia
por
las
cosas
que
ha
pasado
Один
полон
опыта
прожитых
лет,
Y
otro
lleno
de
impaciencia,
por
las
cosas
que
vendrán.
А
другой
полон
нетерпения
перед
тем,
что
грядёт.
Es
la
abuela
que
entreteje
Это
бабушка,
которая
плетёт,
¡sabe
Dios,
cuántas
vivencias!
Бог
знает,
сколько
жизней
в
её
памяти!
Mientras
mece
que
te
mece,
Пока
качает,
качает
колыбель,
Punto
a
punto
su
existencia...
Вплетая
стежок
за
стежком
свою
судьбу...
Es
la
voz
de
los
amantes,
Это
голос
влюблённых,
Cuando
se
hablan
en
silencio,
Когда
они
говорят
в
тишине,
Mientras
flotan
por
el
aire,
Паря
в
воздухе,
En
el
aire
de
sus
sueños...
В
воздухе
своих
грёз...
La
ternura...
Нежность...
Simple
y
clara...
Простая
и
ясная...
Llana
y
pura...
Безыскусная
и
чистая...
La
ternura.
Нежность.
Cuántas
veces
abrumados
por
el
peso
de
la
prisa,
Сколько
раз,
утомлённые
бременем
спешки,
En
el
circo
cotidiano,
nos
dejamos
atrapar...
В
цирке
повседневности
мы
попадаем
в
ловушку...
Nos
hacemos
desertores
del
calor
de
una
sonrisa
Мы
становимся
дезертирами
тепла
улыбки
Y
alteramos
los
valores,
de
vivir
por
perdurar.
И
искажаем
ценности,
живя
лишь
для
того,
чтобы
существовать.
Y
seguimos
avanzando
И
мы
продолжаем
идти
Por
la
cuerda
de
la
vida
По
канату
жизни,
Y
olvidada,
mientras
tanto,
А
нежность,
тем
временем,
забытая,
Va
quedándose
dormida...
Погружается
в
сон...
La
ternura...
Нежность...
Como
tregua
en
el
desierto,
Как
передышка
в
пустыне,
Como
fuente
de
agua
fresca,
Как
источник
свежей
воды,
Como
faro
y
como
puerto
Как
маяк
и
как
гавань,
Cuando
arrecia
la
tormenta...
Когда
бушует
шторм...
La
ternura...
Нежность...
Simple
y
clara...
Простая
и
ясная...
Llana
y
pura...
Безыскусная
и
чистая...
La
ternura.
Нежность.
Évaluez la traduction
1
La Ternura
2 Soy un Ser Humaño
3 Dime Que Tiras Al Agua
4 Como De Costumbre
5 Apoyate en Mi
6 Alma Mia
7 Mi Madre y el Airé
8 Amor Mío
9 Jasper
10 Que Suerte He Tenido De Nacer
11 Enverso Libre
12 Partir
13 Temores
14 La Raíz del Canto
15 Equipaje
16 Vísita al Mariví
17 Presentación (Soñétos)
18 El Vino
19 Aromas (Cantada)
20 Mi Primer Amor
21 Parabola De Uno Mismo
22 A un Muchacho Que Empieza
23 Añopsia
2 Soy un Ser Humaño
3 Dime Que Tiras Al Agua
4 Como De Costumbre
5 Apoyate en Mi
6 Alma Mia
7 Mi Madre y el Airé
8 Amor Mío
9 Jasper
10 Que Suerte He Tenido De Nacer
11 Enverso Libre
12 Partir
13 Temores
14 La Raíz del Canto
15 Equipaje
16 Vísita al Mariví
17 Presentación (Soñétos)
18 El Vino
19 Aromas (Cantada)
20 Mi Primer Amor
21 Parabola De Uno Mismo
22 A un Muchacho Que Empieza
23 Añopsia
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.