Paroles et traduction Alberto Cortez - La Vida

La Vida

La vida llega, se va la vida
Como una rueda gira que gira
Distribuyendo la fecundidad
La desventura y la felicidad
Inagotables de su manantial, la vida
Llega de pronto y entra sin llamar,
Cuando se va no dice a donde va
Es la frontera de la eternidad, la vida.
Me gusta el aire de la mañana
Cuando me asalta por la ventana
Y me recuerda cada amanecer
Que sigo vivo tanto o mas que ayer
Que tengo todo el mundo por tener la vida
Y que las cosas a mi alrededor
Son consecuencia de lo que yo soy
Que a cada quien le paga su valor... la vida.
Me crecen alas cuando tu mano
Tibia y amante toma mi mano
Y ya no tengo miedo de volar
Ni ligaduras para liberar
Por tu ternura y tu forma de dar la vida
Y me resisto entonces a creer
Que entre mis manos pueda yo tener
En una forma breve de mujer la vida
Conservo el alma llena de grillos
Tengo canicas en los bolsillos
Y no las cambio por la libertad
Enmascarada de solemnidad
Con que el poder pretende controlar la vida
No somos libres mas que por amor
Libres y eternos mas que por amor
No vale nada si no es por amor... la vida
No somos libres mas que por amor
Libres y eternos mas que por amor
No vale nada si no es por amor... la vida
No somos libres mas que por amor
Libres y eternos mas que por amor
No vale nada si no es por amor... la vida.

Жизнь

Жизнь приходит, жизнь уходит,
Как колесо, всё кружится и кружится,
Разделяя плодородие,
Несчастье и счастье.
Неиссякаемые из своего источника, жизнь
Приходит внезапно и входит без стука,
Когда уходит, не говорит, куда идёт,
Это граница вечности, жизнь.
Мне нравится утренний воздух,
Когда он врывается ко мне в окно
И напоминает мне каждый рассвет,
Что я всё ещё жив, так же, или даже больше, чем вчера,
Что у меня есть весь мир, чтобы жить жизнью,
И что всё вокруг меня
Есть следствие того, кто я,
Что каждому воздаётся по заслугам... жизнь.
У меня вырастают крылья, когда твоя рука,
Тёплая и любящая, берёт мою руку,
И у меня больше нет страха летать,
Ни пут, чтобы освобождаться.
Благодаря твоей нежности и тому, как ты даришь жизнь,
И я сопротивляюсь тогда вере,
Что в своих руках я могу держать
В миниатюрной форме женщины жизнь.
Я храню душу, полную сверчков,
У меня в карманах стеклянные шарики,
И я не обменяю их на свободу,
Замаскированную торжественностью,
С помощью которой власть пытается контролировать жизнь.
Мы свободны только благодаря любви,
Свободны и вечны только благодаря любви,
Ничего не стоит, если это не ради любви... жизнь.
Мы свободны только благодаря любви,
Свободны и вечны только благодаря любви,
Ничего не стоит, если это не ради любви... жизнь.
Мы свободны только благодаря любви,
Свободны и вечны только благодаря любви,
Ничего не стоит, если это не ради любви... жизнь.