Paroles et traduction Alberto Cortez - La soledad es dura

La soledad es dura

La soledad es dura, amiga mía
Cuando sentimos que la piel nos quema
Y que ese fuego se consume en vano
Porque al final ya ni mis cenizan quedan

La soledad es dura, amiga mía
Cuando vivimos con la puerta abierta
Y en vez de entrar por ella la esperanza
Entra el otoño con sus hojas muertas

La soledad es dura, amiga mía
Cuando aprendemos que la noche larga
Está poblada de melancolía
Que guardaba cuando llega el alba

La soledad es dura, amiga mía
Cuando las penas rondan el alma
Cuando sabemos que lo dimos todo
Y que ese todo no sirvió de nada

La soledad es dura, amiga mía
Como es de dura la más dura afrenta
Como los ojos que no lloran nunca
Como la sed que la ambición despierta

La soledad es dura, amiga mía
Cuando no sirven ya las plegarias
Porque se sumen en el gran vacío
Que va creando la indolencia diaria

La soledad es dura, amiga mía
Cuando sentimos que la piel nos quema
Y que ese fuego se consume en vano
Porque al final ya ni cenizan quedan

La soledad es dura, amiga mía
La soledad es dura

Loneliness Is Hard

Loneliness is hard, my friend
When we feel our skin burning,
And that fire consumes itself in vain
Because in the end not even my ashes remain

Loneliness is hard, my friend
When we live with the door open
And instead of hope entering it
Autumn enters with its dead leaves

Loneliness is hard, my friend
When we learn that the long night
Is filled with melancholy
That it keeps when dawn arrives

Loneliness is hard, my friend
When sorrows haunt the soul
When we know that we gave everything
And that everything was for nothing

Loneliness is hard, my friend
As hard as the hardest affront
Like the eyes that never cry
Like the thirst that ambition awakens

Loneliness is hard, my friend
When prayers are no longer useful
Because they sink into the great void
That daily indolence creates

Loneliness is hard, my friend
When we feel our skin burning
And that fire consumes itself in vain
Because in the end not even ashes remain

Loneliness is hard, my friend
Loneliness is hard