Paroles et traduction Alberto Cortez - Las Estadisticas
"La
razón
ya
no
es
"Reason
is
no
longer
El
aval
de
la
humanidad
The
guarantee
of
humanity
Porque
a
nueve
de
cada
diez
Because
nine
out
of
ten
Les
indican
como
pensar.
Are
told
how
to
think.
La
lealtad,
hoy
por
hoy,
Loyalty,
today,
Es
un
triple
salto
mortal;
Is
a
triple
somersault;
Sólo
hay
uno
en
cada
millón
There
is
only
one
in
a
million
Que
sin
red
se
anima
a
saltar.
Who
dares
to
jump
without
a
net.
Por
lo
general
Usually
Mil
de
cada
mil
A
thousand
out
of
a
thousand
Van
sin
rechistar,
Go
unresisting,
Mansos
al
redil.
Meekly
to
the
fold.
Las
estadísticas,
Statistics,
Características,
Characteristics,
Sabias
y
crípticas
Wise
and
cryptic
Son
tan
""estrícticas"".
They
are
so
""strict"".
Las
estadísticas
Statistics
Nos
hacen
víctimas
Make
us
victims
De
su
guarística...
Of
their
numbers...
¡Que
lo
parió!...
¡que
lo
parió!...
¡que
lo
parió!
What
the
hell!...
What
the
hell!...
What
the
hell!
El
amor
ya
se
ve,
Love
is
now
seen,
Es
un
lujo
sentimental,
It
is
a
sentimental
luxury,
Dos
idiotas
de
cada
diez
Two
idiots
out
of
ten
Obstinados
quieren
amar.
Stubbornly
want
to
love.
Además
es
común
Besides,
it
is
common
Juguetear
con
la
dignidad,
To
toy
with
dignity,
Sólo
un
loco
en
la
multitud
Only
a
madman
in
the
crowd
Se
suicida
con
la
verdad.
Commits
suicide
with
the
truth.
Por
lo
general
Usually
Entre
amor
y
fe
Between
love
and
faith
Nadie
da
un
real
No
one
gives
a
dime
Ni
con
pagaré.
Nor
with
an
IOU.
Las
estadísticas
Statistics
Nos
hacen
víctimas
Make
us
victims
De
su
guarística...
Of
their
numbers...
¡Que
lo
parió!...
¡que
lo
parió!...
¡que
lo
parió!.
What
the
hell!...
What
the
hell!...
What
the
hell!.
Como
Dios,
ellas
van
Like
God,
they
go
Repartiendo
rayos
de
luz
Distributing
rays
of
light
Devolviendo
a
la
realidad
Returning
the
head
of
the
ostrich
La
cabeza
del
avestruz.
To
reality.
No
hay
Caín,
ni
hay
Abel
There
is
no
Cain,
nor
Abel
Que
no
tenga
un
ordenador
Who
does
not
have
a
computer
Cada
cual
maneja
con
él
Each
one
handles
with
it
Desde
el
culo
hasta
el
corazón.
From
the
ass
to
the
heart.
Las
encuestas
son
Polls
are
Estabilidad,
Stability,
Nueva
religión
New
religion
De
la
sociedad.
Of
society.
Las
estadísticas
Statistics
Nos
hacen
víctimas
Make
us
victims
De
su
guarística...
Of
their
numbers...
¡Que
lo
parió!...
¡que
lo
parió!...
¡que
lo
parió!.
What
the
hell!...
What
the
hell!...
What
the
hell!.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.