Paroles et traduction Alberto Cortez - Las Moscas

Las Moscas

Vosotras, las familiares
Inevitables golosas
Vosotras mosca vulgares
Me evocáis todas las cosas
¡Oh viejas moscas voraces
Como abejas en abril
Viejas moscas pertinaces
Sobre mi calva infantil
Moscas de todas las horas
De infancia y adolescencia
De mi juventud dorada
De esta segunda inocencia
Que da en no creer en nada, en nada
¡Moscas del primer hastío
En el salón familiar
Las claras tardes de estío
En que yo empece a soñar!
Y en la aborrecida escuela
Raudas mosca divertidas
Perseguidas, perseguidas
Por amor de lo vuela
Yo sé que os habéis posado
Sobre el juguete encantado
Sobre el librote cerrado
Sobre las cartas de amor
Sobre los párpados yertos
De los muertos
Inevitables golosas
Que ni labráis como abejas
Ni brilláis cual mariposas
Pequeñítas, revoltosas
Vosotras, amigas viejas
Me evocáis todas las cosas.

The Flies

You, familiar ones
Unavoidable sweet-toothed creatures
You, vulgar flies
You evoke in me all things
Oh, old, voracious flies
Like bees in April
Old, tenacious flies
On my infant bald head
Flies of every hour
Of childhood and adolescence
Of my golden youth
Of this second innocence
That makes one believe in nothing, nothing
Flies of the first weariness
In the family room
On clear summer afternoons
When I began to dream!
And in the detested school
Swift flies, funny flies
Pursued, pursued
For the love of flying
I know that you have rested
On the enchanted toy
On the closed book
On the love letters
On the eyelids of the dead
Of the dead
Unavoidable sweet-toothed creatures
Who neither work like bees
Nor shine like butterflies
Tiny, quarrelsome creatures
You, old friends
You evoke in me all things.