Las Nanas de la Cebolla - Alberto Cortez traduction en allemand

Las Nanas de la Cebolla

La cebolla es escarcha
Cerrada y pobre:
Escarcha de tus días
Y de mis noches.
Hambre y cebolla:
Hielo negro y escarcha
Grande y redonda.
En la cuna del hambre
Mi niño estaba.
Con sangre de cebolla
Se amamantaba.
Pero tu sangre,
Escarchada de azúcar,
Cebolla y hambre.
Una mujer morena,
Resuelta en luna,
Se derrama hilo a hilo
Sobre la cuna.
Ríete, niño,
Que te traigo la luna
Cuando es preciso.
Tu risa me hace libre,
Me pone alas.
Soledades me quita,
Cárcel me arranca.
Boca que vuela,
Corazón que en tus labios,
Relampaguea.
Es tu risa la espada
Más victoriosa.
Más victoriosa.
Vencedor de las flores
Y las alondras.
Rival del sol.
Porvenir de mis huesos
Y de mi amor.
Desperté de ser niño.
Nunca despiertes.
Triste llevo la boca.
Ríete siempre.
Siempre en la cuna,
Defendiendo la risa
Pluma por pluma.
Al octavo mes ríes
Con cinco azahares.
Con cinco diminutas
Ferocidades.
Con cinco dientes
Como cinco jazmines
Adolescentes.
Frontera de los besos
Serán mañana,
Cuando en la dentadura
Sientas un arma.
Sientas un fuego
Correr dientes abajo
Buscando el centro.
Vuela niño en la doble
Luna del pecho.
Él, triste de cebolla.
Tú, satisfecho.
No te derrumbes.
No sepas lo que pasa
Ni lo que ocurre.

Die Wiegenlieder der Zwiebel

Die Zwiebel ist Reif
Geschlossen und arm:
Reif deiner Tage
Und meiner Nächte.
Hunger und Zwiebel:
Schwarzes Eis und Reif
Groß und rund.
In der Wiege des Hungers
War mein Junge.
Mit Zwiebelblut
Wurde er genährt.
Aber dein Blut,
Mit Zucker bereift,
Zwiebel und Hunger.
Eine dunkle Frau,
Aufgelöst im Mond,
Ergießt sich Faden um Faden
Über die Wiege.
Lache, mein Junge,
Denn ich bringe dir den Mond
Wenn es nötig ist.
Dein Lachen macht mich frei,
Verleiht mir Flügel.
Nimmt mir Einsamkeiten,
Reißt mich aus dem Kerker.
Mund, der fliegt,
Herz, das auf deinen Lippen,
Aufblitzt.
Dein Lachen ist das Schwert,
Das siegreichste.
Das siegreichste.
Sieger über die Blumen
Und die Lerchen.
Rivale der Sonne.
Zukunft meiner Knochen
Und meiner Liebe.
Ich erwachte aus dem Kindsein.
Erwache niemals.
Traurig ist mein Mund.
Lache immer.
Immer in der Wiege,
Das Lachen verteidigend
Feder um Feder.
Im achten Monat lachst du
Mit fünf Orangenblüten.
Mit fünf winzigen
Wildheiten.
Mit fünf Zähnen
Wie fünf Jasmine
Jugendliche.
Grenze der Küsse
Werden sie morgen sein,
Wenn du im Gebiss
Eine Waffe spürst.
Ein Feuer spürst
Die Zähne hinab laufen
Das Zentrum suchend.
Flieg, mein Junge, im doppelten
Mond der Brust.
Er, traurig von Zwiebel.
Du, zufrieden.
Brich nicht zusammen.
Wisse nicht, was geschieht
Noch was vor sich geht.