Paroles et traduction Alberto Cortez - Letanías a Jesús

Letanías a Jesús

Jesús de Galilea
Para mí no eres Dios.
Eres sólo una idea
De la que marcho en pos

No me humillo ni ruego
A tus plantas, Jesuús
Llego a ti como un ciego
Que va en busca de luz

No le niegues al mundo
La gloria de tu ser
Que en su vientre fecundo
Te engendró una mujer

Pastor de la gleba
Sabio teorizador
De la turba que lleva
El signo del dolor

¡Ah, si fuera divino
El destello de luz
Que alumbró tu camino.
Que valdría tu cruz!

Tu doctrina redime
De ella vamos en pos
Como hombre eres sublime.
Pequeño como Dios.

Молитвы Иисусу

Иисус из Галилеи,
Для меня ты не Бог.
Ты всего лишь идея,
За которой я иду.

Я не склоняюсь в мольбе
У твоих стоп, Иисус,
Я иду к тебе, как слепец,
Что в поисках света.

Не скрывай от мира
Славу своего бытия,
Ведь в чреве плодородном
Тебя зачала женщина.

Пастырь простого люда,
Мудрый мыслитель,
Толпы, несущей
Печать страдания.

Ах, если бы божественным
Был отблеск света,
Что осветил твой путь,
Чего стоил бы тогда твой крест!

Твоё учение спасает,
За ним мы и идем,
Как человек, ты велик,
Как Бог — мал.