Los Viejos Andenes - Alberto Cortez traduction en allemand

Los Viejos Andenes

Pisaré de nuevo los viejos andenes,
Que un día lejano, llorando me vieron,
Cuando me decían: ""¿Hasta cuándo, dinos?"".
""Quién sabe hasta cuándo"", pensaba en silencio.

Pisaré de nuevo los viejos andenes
Que día tras día, soportan el peso
De tantos que salen, con sed de distancias,
De algunos que vuelven, con sed de regreso.

Pisaré de nuevo los viejos andenes,
De muchos amigos que en ellos dijeron:
""Pronto volveremos"", ""nos veremos pronto""...
Y nos hemos visto, sólo en estos versos.

Pisaré de nuevo los viejos andenes,
La primera pena de mi amor primero;
Hace tantos años y aún tengo la imagen
De un pañuelo blanco, que se hace pequeño.

Pisaré de nuevo los viejos andenes,
La estación querida de mi viejo pueblo,
La cita de niño, con todos los trenes,
La cita de grande, con tantos recuerdos.

Die alten Bahnsteige

Ich werde wieder die alten Bahnsteige betreten,
Die mich an einem fernen Tag weinen sahen,
Als sie mich fragten: ""Bis wann, sag uns?"".
""Wer weiß, bis wann"", dachte ich im Stillen.

Ich werde wieder die alten Bahnsteige betreten,
Die Tag für Tag das Gewicht ertragen
Von so vielen, die aufbrechen, mit Durst nach Ferne,
Von einigen, die zurückkehren, mit Durst nach Heimkehr.

Ich werde wieder die alten Bahnsteige betreten,
Von vielen Freunden, die auf ihnen sagten:
""Wir kommen bald zurück"", ""wir sehen uns bald""...
Und wir haben uns nur in diesen Versen wiedergesehen.

Ich werde wieder die alten Bahnsteige betreten,
Der erste Kummer meiner ersten Liebe;
So viele Jahre ist es her, und ich habe noch das Bild
Eines weißen Taschentuchs, das kleiner wird.

Ich werde wieder die alten Bahnsteige betreten,
Den geliebten Bahnhof meines alten Dorfes,
Die Verabredung als Kind, mit all den Zügen,
Die Verabredung als Erwachsener, mit so vielen Erinnerungen.