Paroles et traduction Alberto Cortez - Manolo

Manolo

Ven Manolo... no llores por esa prostituta que te ha quebrado el rumbo.
Yo se bien que es muy duro, pasados los cuarenta, perder el corazón.
Pero tú no estas solo, yo siempre fui tu amigo y quiero rescatarte;
No llores como un niño... demuestra que eres hombre... ¡a la mierda el dolor!

Ven Manolo no llores... y menos en la calle que te ve todo el mundo.
La gente no comprende, -ni falta que les hace-, saber de tu dolor.
Vámonos e intentemos que tus penas se sientan vencidas y olvidadas;
En alguna taberna, habrá copas de sobra, para ahogarlas mejor.

Aún tengo mi guitarra, si quieres la despierto y empezamos la fiesta
Como cuando la vida nos dio esos veinte años que ya no volverán.
La ciudad será nuestra, como en aquellos tiempos de sincera bohemia
Que embriagados de noche, vagamos sus calles, para oírla cantar.

Ven Manolo, no llores, no mendigues cariño a quien no sabe darlo;
Ya verás que la vida, más tarde o más temprano, le paga su valor...
Y basta ya de llantos, levanta tus cien kilos y vámonos de ronda...
Aunque recién empieza... bebámonos la noche hasta que salga el sol.

Ven Manolo, no llores... vámonos a un casino... tengo fe en el catorce;
Tal vez tengamos suerte y con cuatro monedas ganemos un montón.
Con la bolsa bien llena, ya verás como entonces tenemos compañía
Y aunque por poco tiempo, debe ser divertido jugar al gran señor.

Manolo

Come on, Manolo... don't cry for that prostitute that broke your heart.
I know it's really hard, after forty, to lose your heart.
But you're not alone, I've always been your friend and I want to help you;
Don't cry like a child... show that you're a man... screw the pain!

Come on Manolo, don't cry... and especially not in the street, where everyone can see you.
People don't understand - and they don't need to - about your pain.
Let's go, and try to make your sorrows feel defeated and forgotten;
In some tavern, there will be plenty of drinks to drown them better.

I still have my guitar, if you want I can wake it up and we can start the party
Like when life gave us those twenty years that will never return.
The city will be ours, like in those times of sincere bohemia
When, drunk with the night, we wandered its streets to hear it sing.

Come on Manolo, don't cry, don't beg for love from someone who doesn't know how to give it;
You'll see that life, sooner or later, will pay her its due...
And enough with the crying, pick up your 100 kilos and let's go for a drink...
Although it's just starting... let's drink the night away until the sun comes up.

Come on Manolo, don't cry... let's go to a casino... I have faith in the number fourteen;
Maybe we'll get lucky and win a lot with four coins.
With our bags full, you'll see how then we'll have company
And even if it's just for a short time, it must be fun to play the big shot.