Paroles et traduction Alberto Cortez - Me gusta verte dormida

Me gusta verte dormida

Me gusta verte dormida
Porque me ganas callando
El centro y las dos orillas
Por donde voy navegando
Con el amor en la quilla
Y entre las velas volando
Esta pasión golondrina
Que siempre te anda buscando
Me gusta verte dormida
Porque me ganas callando

Me gusta verte dormida
Porque pareces ausente
Celosamente escondida
Y sin embargo presente
Una mitad en la vida
La otra mitad en la muerte
Y ante la duda encendida
Anda rondando mi suerte
Me gusta verte dormida
Porque pareces ausente

Me gusta verte dormida
Porque acaricio la idea
De recobrarte enseguida
Cuando despiertes y veas
Que me he inventado una esquina
Adonde espero que vuelvas
Con un farol y neblina
Y aroma de madreselvas
Me gusta verte dormida
Porque acaricio la idea

Me gusta verte dormida
Pero te quiero despierta
Despierta como una herida
Como mis manos abiertas
Al darle la bienvenida
En el umbral de la puerta
A tantas cosas queridas
Que por queridas son nuestras
Me gusta verte dormida
Pero te quiero despierta

Мне нравится видеть тебя спящей

Мне нравится видеть тебя спящей
Потому что ты побеждаешь меня молчанием
Центр и два берега
По которым я плыву
С любовью в киле
И между парящими парусами
Эта страсть, как ласточка
Которая всегда тебя ищет
Мне нравится видеть тебя спящей
Потому что ты побеждаешь меня молчанием

Мне нравится видеть тебя спящей
Потому что ты кажусь отсутствующей
Ревниво скрывающейся
И в то же время присутствующей
Одна половина в жизни
Другая половина в смерти
И перед сомнениями горящими
Моя судьба бродит
Мне нравится видеть тебя спящей
Потому что ты кажусь отсутствующей

Мне нравится видеть тебя спящей
Потому что я ласкаю мысль
О том, чтобы вернуть тебя как можно скорее
Когда ты проснешься и увидишь
Что я придумал угол
Где я буду ждать твоего возвращения
С фонарем, туманом
И ароматом жимолости
Мне нравится видеть тебя спящей
Потому что я ласкаю мысль

Мне нравится видеть тебя спящей
Но я хочу тебя бодрствующей
Бодрствующей, как рана
Как мои открытые руки
Принимая тебя с распростертыми объятиями
На пороге двери
Так много любимых вещей
Которые из-за любви являются нашими
Мне нравится видеть тебя спящей
Но я хочу тебя бодрствующей