Paroles et traduction Alberto Cortez - Me gusta verte dormida

Me gusta verte dormida

Me gusta verte dormida
Porque me ganas callando
El centro y las dos orillas
Por donde voy navegando
Con el amor en la quilla
Y entre las velas volando
Esta pasión golondrina
Que siempre te anda buscando
Me gusta verte dormida
Porque me ganas callando

Me gusta verte dormida
Porque pareces ausente
Celosamente escondida
Y sin embargo presente
Una mitad en la vida
La otra mitad en la muerte
Y ante la duda encendida
Anda rondando mi suerte
Me gusta verte dormida
Porque pareces ausente

Me gusta verte dormida
Porque acaricio la idea
De recobrarte enseguida
Cuando despiertes y veas
Que me he inventado una esquina
Adonde espero que vuelvas
Con un farol y neblina
Y aroma de madreselvas
Me gusta verte dormida
Porque acaricio la idea

Me gusta verte dormida
Pero te quiero despierta
Despierta como una herida
Como mis manos abiertas
Al darle la bienvenida
En el umbral de la puerta
A tantas cosas queridas
Que por queridas son nuestras
Me gusta verte dormida
Pero te quiero despierta

Мне нравится смотреть, как ты спишь

Мне нравится смотреть, как ты спишь,
Ведь ты, молчанием своим,
Побеждаешь меня, и берега,
И центр реки, по которой плыву,
С любовью на киле моем,
И с парусами, полными ветра.
Эта страсть, как ласточка быстрая,
Которая всегда ищет тебя.
Мне нравится смотреть, как ты спишь,
Ведь ты, молчанием своим,

Мне нравится смотреть, как ты спишь,
Потому что кажешься далекой,
Ревниво скрытой от глаз,
И всё же присутствующей здесь,
Одной половиной в жизни,
Другой — в объятиях смерти.
И перед этой жгучей загадкой
Бродит моя судьба.
Мне нравится смотреть, как ты спишь,
Потому что кажешься далекой.

Мне нравится смотреть, как ты спишь,
Потому что лелею я мысль,
Что обрету тебя вновь,
Когда проснешься и увидишь,
Что я придумал для нас уголок,
Где жду твоего возвращения
С фонарем в тумане,
И ароматом жимолости.
Мне нравится смотреть, как ты спишь,
Потому что лелею я мысль.

Мне нравится смотреть, как ты спишь,
Но я хочу, чтобы ты проснулась,
Проснулась, как открытая рана,
Как мои раскрытые руки,
Приветствуя на пороге
Столько дорогих вещей,
Которые дороги нам,
Потому что они наши.
Мне нравится смотреть, как ты спишь,
Но я хочу, чтобы ты проснулась.