Paroles et traduction Alberto Cortez - Melodia De Arrabal

Melodia De Arrabal

Barrio
Plateado por la luna
Rumores de milonga
Es toda su fortuna
Hay un fueye que rezonga
En la cortada mistonga
Mientras que una pebeta
Linda como una flor
Espera coqueta
Bajo la quieta luz de un farol
Barrio, barrio
Que tenés el alma inquieta
De un gorrión sentimental
Penas ruego
Esto todo el barrio malevo
Melodía de arrabal
Viejo, barrio
Perdoná si al evocarte
Se me pianta un lagrimón
Que al rodar en tu empedrao
Es un beso prolongao
Que te da mi corazón
Cuna de taitas y cantores
De broncas y entreveros
De todos mis amores
En tus muros con mi acero
Yo grabé nombres que quiero
Rosa, la milonguita
Era rubia Margot
En la primer cita
La paica risa
Me dio su amor
Barrio, barrio
Que tenés el alma inquieta
De un gorrión sentimental
Penas ruego
Esto todo el barrio malevo
Melodía de arrabal
Viejo, barrio
Perdoná si al evocarte
Se me pianta un lagrimón
Que al rodar en tu empedrao
Es un beso prolongao
Que te da mi corazón.
Que al rodar en tu empedrao
Es un beso prolongao
Que te da mi corazón

Мелодия об окраине

Окраина
Озаряемая лунным светом
Шум милонги
Всё её богатство
Здесь поёт жалобно аккордеон
В переулке, окутанном туманом
Меж тем, молодая красавица
Прекрасная, как цветок
Ждёт кокетливо
Под спокойным светом фонаря
Окраина, окраина
Твоя душа беспокойна
Как у непостоянного воробья
Прошу тебя, не печалься
Это вся роковая окраина
Мелодия об окраине
Старая окраина
Прости, что при воспоминаниях о тебе
Не могу сдержать слёз
Падающих на твою мостовую
Как долгий поцелуй
От моего сердца
Колыбель певцов и героев
Ссор и драк
Всей моей любви
На твоих стенах моим ножом
Я вырезал имена, которые люблю
Роза, певица милонги
Русоволосая Марго
На нашем первом свидании
Смеясь своим звонким смехом
Подарила мне свою любовь
Окраина, окраина
Твоя душа беспокойна
Как у непостоянного воробья
Прошу тебя, не печалься
Это вся роковая окраина
Мелодия об окраине
Старая окраина
Прости, что при воспоминаниях о тебе
Не могу сдержать слёз
Падающих на твою мостовую
Как долгий поцелуй
От моего сердца.
Падающих на твою мостовую
Как долгий поцелуй
От моего сердца