Mi Buenos Aires Querido - Alberto Cortez traduction en allemand

Mi Buenos Aires Querido

Mi Buenos Aires querido
Cuando yo te vuelva a ver,
No habrás más pena ni olvido.
El farolito de la calle en que nací
Fue el centinela de mis promesas de amor,
Bajo su quieta lucecita yo la vi
A mi pebeta, luminosa como un sol.
Hoy que la suerte quiere que te vuelva a ver,
Ciudad porteña de mi único querer,
Y oigo la queja
De un bandoneón,
Dentro del pecho pide rienda el corazón.
Mi Buenos Aires
Tierra florida
Donde mi vida
Terminaré.
Bajo tu amparo
No hay desengaños,
Vuelan los años,
Se olvida el dolor.
En caravana
Los recuerdos pasan,
Con una estela
Dulce de emoción.
Quiero que sepas
Que al evocarte,
Se van las penas
De mi corazón.
La ventanita de mi calle de arrabal.
Donde sonríe una muchachita en flor,
Quiero de nuevo yo volver a contemplar
Aquellos ojos que acarician al mirar.
En la cortada más maleva una canción
Dice su ruego de coraje y de pasión,
Una promesa
Y un suspirar,
Borró una lágrima de pena aquel cantar.
Mi Buenos Aires querido,
Cuando yo te vuelva a ver,
No habrá más pena ni olvido.

Mein geliebtes Buenos Aires

Mein geliebtes Buenos Aires,
Wenn ich dich wiederseh',
Wird es keinen Kummer und kein Vergessen mehr geben.
Die kleine Laterne der Straße, in der ich geboren wurde,
War der Wächter meiner Liebesversprechen,
Unter ihrem stillen, kleinen Licht sah ich sie,
Mein Mädchen, leuchtend wie eine Sonne.
Heute, da das Schicksal will, dass ich dich wiedersehe,
Du Hafenstadt meiner einzigen Liebe,
Und ich höre die Klage
Eines Bandoneons,
In meiner Brust verlangt das Herz nach Zügeln.
Mein Buenos Aires,
Blühendes Land,
Wo mein Leben
Enden wird.
Unter deinem Schutz
Gibt es keine Enttäuschungen,
Fliegen die Jahre dahin,
Vergisst man den Schmerz.
In einer Karawane
Ziehen die Erinnerungen vorbei,
Mit einer Spur
Süßer Emotion.
Ich möchte, dass du weißt,
Dass, wenn ich an dich denke,
Die Sorgen verschwinden
Aus meinem Herzen.
Das kleine Fenster meiner Vorstadtstraße.
Wo ein blühendes Mädchen lächelt,
Möchte ich wieder betrachten
Jene Augen, die beim Blicken streicheln.
In der übelsten Gasse ein Lied
Spricht sein Flehen von Mut und Leidenschaft,
Ein Versprechen
Und ein Seufzer,
Löschte eine Träne des Kummers jenes Lied.
Mein geliebtes Buenos Aires,
Wenn ich dich wiederseh',
Wird es keinen Kummer und kein Vergessen mehr geben.