Paroles et traduction Alberto Cortez - Mi Madre y el Airé

Mi Madre y el Airé

Tiene las manos tan llanas
Que caben todas las cosas
Y son sus ojos ventanas,
Ventanas llenas de rosas.

Tiene la edad de lo eterno,
Desde lo eterno hasta ahora.
Haciendo trampas al tiempo
Cambia los días por horas.

Esa mujer,
Invicta en toda batalla.
Esa mujer
Camino, puente y muralla.
Esa mujer
Suele llamarse ternura,
Quietud y donaire,
Silencio y bravura.
Las alas del aire:
Mi madre y el aire.

Tiene la paz de los justos,
Inalterable a las penas
Que nunca faltan, incluso
Cuando son penas ajenas.

Tiene el afán de la abeja
Y un corazón de paloma
Que si se asoma una queja,
Nadie la ve que se asoma.

Esa mujer,
Posada, luz y vitualla.
Esa mujer,
Entera donde las haya.
Esa mujer
Responde al nombre de luna,
Remanso y donaire,
Arena y espuma.
Las alas del aire:
Mi madre y el aire.

My Mother and the Air

Her hands are so plain
That they can hold all things
And her eyes are windows,
Windows full of roses.

She has the age of the eternal,
From the eternal until now.
Cheating on time
She changes days for hours.

That woman,
Unconquered in every battle.
That woman
A path, a bridge and a wall.
That woman
Her name is tenderness,
Calmness and elegance,
Silence and bravery.
The wings of the air:
My mother and the air.

She has the peace of the just,
Unalterable to sorrows
That are never lacking, even
When they are others' sorrows.

She has the eagerness of the bee
And the heart of a dove
If a complaint peeps out,
No one sees it peeping out.

That woman,
Shelter, light and food.
That woman,
Whole where there are.
That woman
Answers to the name of the moon,
Calmness and elegance,
Sand and foam.
The wings of the air:
My mother and the air.