Paroles et traduction Alberto Cortez - Mi Madre y el Airé

Mi Madre y el Airé

Tiene las manos tan llanas
Que caben todas las cosas
Y son sus ojos ventanas,
Ventanas llenas de rosas.

Tiene la edad de lo eterno,
Desde lo eterno hasta ahora.
Haciendo trampas al tiempo
Cambia los días por horas.

Esa mujer,
Invicta en toda batalla.
Esa mujer
Camino, puente y muralla.
Esa mujer
Suele llamarse ternura,
Quietud y donaire,
Silencio y bravura.
Las alas del aire:
Mi madre y el aire.

Tiene la paz de los justos,
Inalterable a las penas
Que nunca faltan, incluso
Cuando son penas ajenas.

Tiene el afán de la abeja
Y un corazón de paloma
Que si se asoma una queja,
Nadie la ve que se asoma.

Esa mujer,
Posada, luz y vitualla.
Esa mujer,
Entera donde las haya.
Esa mujer
Responde al nombre de luna,
Remanso y donaire,
Arena y espuma.
Las alas del aire:
Mi madre y el aire.

Моя мама и воздух

У неё такие нежные руки,
Что вмещают всё на свете,
А её глаза – окна,
Окна, полные роз.

У неё возраст вечности,
От вечности до сегодняшнего дня.
Обманывая время,
Она меняет дни на часы.

Эта женщина,
Непобедимая в любой битве.
Эта женщина –
Путь, мост и стена.
Эта женщина
Зовётся нежностью,
Спокойствием и изяществом,
Тишиной и отвагой.
Крылья воздуха:
Моя мама и воздух.

У неё мир праведников,
Неизменный к печалям,
Которые всегда есть, даже
Когда это чужие печали.

У неё усердие пчелы
И сердце голубя,
Что если промелькнёт жалоба,
Никто её не заметит.

Эта женщина,
Приют, свет и пропитание.
Эта женщина,
Цельная, каких мало.
Эта женщина
Откликается на имя луна,
Затишье и изящество,
Песок и пена.
Крылья воздуха:
Моя мама и воздух.