Paroles et traduction Alberto Cortez - Mi Gran Amor

Mi Gran Amor

¿No sabes dónde puse mis anteojos?
Me estoy últimamente distrayendo,
Será por el reflejo de tus ojos
O acaso porque estoy envejeciendo.
A ver, que te parece este poema
Has visto que bonita está la tarde,
Porqué será que todos mis esquemas
Se rompen solamente con mirarte.
Amor, mi gran amor,
Mi buen amor, mi alero...
Amor, mi venturero amor,
Maravilloso amor, te quiero.
Eres mucho más de lo que soy
Y hacia donde voy cuando me voy,
Amor, inalterable amor,
Mi luminoso y gran amor.
Son muchos ya los años que toleras
Mis horas de tristeza y alegría,
La dura realidad y las quimeras
Y un amplio repertorio de manías.
Convocas mis ideas y mis versos
Mis gustos, mis amigos, mis ausencias,
Y tornas mis momentos más adversos
En dicha nada más con tu presencia.
Amor, mi gran amor,
Mi buen amor, mi alero...
Amor, mi venturero amor,
Maravilloso amor, te quiero.
Eres mucho más de lo que soy
Y hacia donde voy cuando me voy,
Amor, inalterable amor,
Mi luminoso y gran amor.

My Great Love

My love, do you know where I put my glasses?
I've been so distracted lately,
Could it be a reflection from your eyes
Or the fact that I'm just getting older.
What do you think of this poem?
Look how beautiful the afternoon is,
Why is it that my plans
Fall apart just by looking at you.
My love, my great love,
My good love, my shelter...
My love, my adventurous love,
My wonderful love, I love you.
You are so much more than I am,
And the path I take when I'm away...
My love, my unchanging love,
My radiant, great love.
You've tolerated so many years
Of my hours of sadness and joy,
The harsh reality and daydreams,
And a vast repertoire of obsessions.
You gather my thoughts and my verses,
My tastes, my friends, my absences,
And you turn my most adverse moments
Into pure bliss with just your presence.
My love, my great love,
My good love, my shelter...
My love, my adventurous love,
My wonderful love, I love you.
You are so much more than I am,
And the path I take when I'm away...
My love, my unchanging love,
My radiant, great love.