Paroles et traduction Alberto Cortez - Mi Gran Amor

Mi Gran Amor

¿No sabes dónde puse mis anteojos?
Me estoy últimamente distrayendo,
Será por el reflejo de tus ojos
O acaso porque estoy envejeciendo.
A ver, que te parece este poema
Has visto que bonita está la tarde,
Porqué será que todos mis esquemas
Se rompen solamente con mirarte.
Amor, mi gran amor,
Mi buen amor, mi alero...
Amor, mi venturero amor,
Maravilloso amor, te quiero.
Eres mucho más de lo que soy
Y hacia donde voy cuando me voy,
Amor, inalterable amor,
Mi luminoso y gran amor.
Son muchos ya los años que toleras
Mis horas de tristeza y alegría,
La dura realidad y las quimeras
Y un amplio repertorio de manías.
Convocas mis ideas y mis versos
Mis gustos, mis amigos, mis ausencias,
Y tornas mis momentos más adversos
En dicha nada más con tu presencia.
Amor, mi gran amor,
Mi buen amor, mi alero...
Amor, mi venturero amor,
Maravilloso amor, te quiero.
Eres mucho más de lo que soy
Y hacia donde voy cuando me voy,
Amor, inalterable amor,
Mi luminoso y gran amor.

Моя большая любовь

Не знаешь, куда я дел свои очки?
В последнее время я такой рассеянный,
Может, это отблеск твоих глаз,
А может, просто старею.
Вот, как тебе это стихотворение?
Видела, какой красивый вечер?
Почему все мои планы
Рушатся, стоит мне только взглянуть на тебя?
Любовь, моя большая любовь,
Моя добрая любовь, мой приют...
Любовь, моя счастливая любовь,
Чудесная любовь, я люблю тебя.
Ты намного больше, чем я,
И ты - то, к чему я стремлюсь, когда ухожу,
Любовь, неизменная любовь,
Моя светлая и большая любовь.
Уже много лет ты терпишь
Мои часы грусти и радости,
Суровую реальность и мои химеры,
И широкий репертуар моих странностей.
Ты собираешь мои мысли и стихи,
Мои вкусы, моих друзей, мои отсутствия,
И превращаешь мои самые тяжёлые моменты
В счастье, одним лишь своим присутствием.
Любовь, моя большая любовь,
Моя добрая любовь, мой приют...
Любовь, моя счастливая любовь,
Чудесная любовь, я люблю тебя.
Ты намного больше, чем я,
И ты - то, к чему я стремлюсь, когда ухожу,
Любовь, неизменная любовь,
Моя светлая и большая любовь.