Paroles et traduction Alberto Cortez - Mi Arbol Y Yo

Mi Arbol Y Yo

Mi madre y yo lo plantamos en el límite del patio
Donde termina la casa
Fue mi padre quien lo trajo, yo tendría cinco años, y él
Él apenas una rama

Al llegar la primavera abonamos bien la tierra
Y lo cubrimos de agua
Con trocitos de madera hicimos una barrera
Para que no se dañara

Mi árbol brotó
Mi infancia pasó
Hoy bajo su sombra
Que tanto creció
Tenemos recuerdos
Mi árbol y yo

Con el correr de los años, con los pantalones largos
Me llegó la adolescencia
Fue a la sombra de mi árbol una siesta de verano
Cuando perdí la inocencia

Luego fue tiempo de estudios con regresos a menudo
Pero con plena conciencia
Que iniciaba un largo viaje, solo de ida el pasaje, y así
Me ganó la ausencia

Mi árbol quedó
Y el tiempo pasó
Hoy bajo su sombra
Que tanto creció
Tenemos recuerdos
Mi árbol y yo

Muchos años han pasado y por fin he regresado
A mi terruño querido
Y en el límite del patio allí me estaba esperando
Como se espera a un amigo

Parecía sonreírme como queriendo decirme: "mira
Estoy lleno de nidos"
Ese árbol que plantamos hace... cuarenta y muchos años
Siendo yo apenas un niño

Aquel que brotó
Y el tiempo pasó
Mitad de mi vida
Con él se quedó

Hoy bajo su sombra
Que tanto creció
Tenemos recuerdos
Mi árbol
Y yo

Моё дерево и я

Моя мама и я посадили его на краю двора,
Где кончается дом.
Мой отец принес его, когда мне было пять, а ему
А ему была apenas ветка.

С приходом весны мы хорошо удобрили землю
И полили его.
Из маленьких кусочков дерева мы сделали барьер
Чтобы его не повредили.

Моё дерево проросло.
Моё детство прошло.
Сегодня под его тенью
Которая так выросла,
У нас есть воспоминания,
У моего дерева и у меня.

С годами, когда я начал надевать длинные брюки,
Я вступил в подростковый возраст.
Именно в тени моего дерева, во время летнего полуденного сна,
Я потерял свою невинность.

Затем настало время учебы, с частыми возвращениями,
Но с полным пониманием
Что я начинаю долгое путешествие, билет только в одну сторону, и так
Отсутствие победило меня.

Моё дерево осталось,
И время шло.
Сегодня под его тенью,
Которая так выросла,
У нас есть воспоминания,
У моего дерева и у меня.

Прошло много лет, и вот я наконец вернулся
В мой любимый край.
И на краю двора он ждал меня,
Как ждут друга.

Казалось, он улыбался мне, как бы говоря: "Смотри,
Я полон гнезд".
Это дерево, которое мы посадили... сорок с лишним лет назад,
Когда я был еще ребенком.

То, что проросло
И время шло.
Половина моей жизни
Прошла с ним.

Сегодня под его тенью,
Которая так выросла,
У нас есть воспоминания,
Моё дерево
И я.