Mientras Llueve - Alberto Cortez traduction en allemand

Mientras Llueve

Llueve, y tus ojos brillan más
Que la lluvia en el cristal de la ventana.
Es tu voz, el delirio de tu voz
Quien me reclama,
Y en la penumbra el deseo de tu boca
De encontrarse con mi boca
Es más fuerte que la lluvia.

Llueve,
La penumbra es nuestra aliada
Y yo veo en tu mirada
La noche, sin estrellas,
En un cielo de escarlata
Cual espejo de tu alma.
Tus labios rojos ya cansados de besarme
Se entreabren anhelantes
Para decirme: ¡deseo!

Llueve
Nuestros pechos ya jadeantes
Nos invitan un instante...
A morir.

Letra: Alberto Cortez

Während es regnet

Es regnet, und deine Augen glänzen mehr
als der Regen auf dem Fensterglas.
Es ist deine Stimme, das Delirium deiner Stimme,
die mich ruft,
Und im Halbdunkel das Verlangen deines Mundes,
sich mit meinem Mund zu vereinen,
ist stärker als der Regen.

Es regnet,
Das Halbdunkel ist unsere Komplizin
Und ich sehe in deinem Blick
die Nacht, ohne Sterne,
an einem scharlachroten Himmel,
Wie ein Spiegel deiner Seele.
Deine roten Lippen, schon müde vom Küssen,
öffnen sich sehnsüchtig,
um mir zu sagen: Verlangen!

Es regnet
Unsere Brüste, schon keuchend,
laden uns ein für einen Augenblick...
Zu sterben.

Text: Alberto Cortez