Paroles et traduction Alberto Cortez - No Soy De Aquí Ni Soy De allá

No Soy De Aquí Ni Soy De allá

Me gusta andar, pero no sigo el camino
Pues lo seguro ya no tiene misterio
Me gusta ir con el verano muy lejos
Pero volver donde mi madre en invierno
Y ver los perros que jamás me olvidaron
Y los abrazos que me dan mis hermanos

Me gusta el sol y la mujer cuando llora
Las golondrinas y las malas señoras
Saltar balcones y abrir las ventanas
Y las muchachas en abril
(Y en junio y en Quito)

Me gusta el vino tanto como las flores
Y los amantes, pero no los señores (todavía no)
Me encanta ser amigo de los ladrones
Y las canciones en francés

No soy de aquí ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad

No soy de aquí ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad

Me gusta estar tirado siempre en la arena
O en bicicleta perseguir a Manuela
O todo el tiempo para ver las estrellas
Con la María en el trigal

No soy de aquí ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad

No soy de aquí ni soy de allá
No tengo edad ni porvenir
Y ser feliz es mi color de identidad

¡Gracias a todos, gracias!

Я не отсюда и не оттуда

Люблю бродить, но не следую пути
Ведь в надежном уже нет загадки
Люблю уходить с летом далеко
Но возвращаться к матери зимой
И видеть собак, которые меня никогда не забывали
И объятия, которые дарят мне мои братья

Люблю солнце и женщину, когда она плачет
Ласточек и плохих дам
Прыгать с балконов и открывать окна
И девушек в апреле
(И в июне, и в Кито)

Люблю вино так же, как и цветы
И влюбленных, но не господ (пока нет)
Обожаю дружить с ворами
И песни на французском

Я не отсюда и не оттуда
У меня нет ни возраста, ни будущего
А быть счастливым - вот мой цвет личности

Я не отсюда и не оттуда
У меня нет ни возраста, ни будущего
А быть счастливым - вот мой цвет личности

Люблю лежать на песке
Или гоняться за Мануэлой на велосипеде
Или все время смотреть на звезды
С Марией на пшеничном поле

Я не отсюда и не оттуда
У меня нет ни возраста, ни будущего
А быть счастливым - вот мой цвет личности

Я не отсюда и не оттуда
У меня нет ни возраста, ни будущего
А быть счастливым - вот мой цвет личности

Спасибо всем, спасибо!