Paroles et traduction Alberto Cortez - Nuestra Casa

Nuestra Casa

Tu casa, mi casa, nuestra casa...
Ha de tener aleros
Que aniden golondrinas
Y un canto de jilgueros
Del patio a la cocina
Y muchas mariposas
En todas las encinas,
Ha de tener la casa.

Y ha de ser la guarida
De todas las canciones,
Que andarán escondidas
En todos los rincones,
Por los duendes traviesos,
Los duendes juguetones,
Que habitarán la casa.

Tendrá una chimenea
Con leños encendidos,
Yo, leyendo poemas,
Y tú, con tu tejido
Y a tus pies, nuestros perros
Se quedarán dormidos
Felices en la casa.

Y ha de tener un cuarto,
Guardián de los recuerdos,
Que iremos conservando
Con el paso del tiempo.
Serán nuestros tesoros,
Cuando seamos viejos
Los dos en nuestra casa.

Se llenará de estrellas
Que cada madrugada
Estarán todas ellas
En todas las ventanas,
Esperando el relevo
Del sol de la mañana
Que inundará la casa.

No ha de tener la puerta
Ni llave, ni pestillo;
De par en par abierta,
Por si quiere el amigo
Compartir nuestra mesa,
La sal, el pan, el vino,
Que siempre habrá en la casa.

Y ha de llegar el día,
El día más deseado,
Que sea nuestra casa
Un sueño realizado.
Ha de llegar el día
En que por fin vivamos
En nuestra amada casa.

Our House

Your home, my home, our home...
It shall have eaves
Where swallows nest
And a song of goldfinches
From the patio to the kitchen
And many butterflies
In all the oaks,
The house shall have.

And it shall be the lair
Of all the songs,
That will be hidden
In all the corners,
By the naughty elves,
The playful elves,
Who will inhabit the house.

It shall have a fireplace
With burning logs,
Me, reading poems,
And you, with your knitting
And at your feet, our dogs
Will fall asleep
Happy in the house.

And it shall have a room,
Guardian of memories,
That we will preserve
With the passage of time.
They will be our treasures,
When we are old
The two of us in our house.

It shall be filled with stars
That every morning
They will all be
In all the windows,
Waiting for the change
From the morning sun
That will flood the house.

The door shall have no
Key, nor latch;
Wide open,
In case a friend wants to
Share our table,
The salt, the bread, the wine,
That will always be in the house.

And the day shall come,
The most desired day,
When our house shall be
A dream come true.
The day shall come
When we finally live
In our beloved house.